Getypt rapport (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 3 april 1944. De Marktmeester (C. Blom). De Bedrijfschef van de Centrale Markt te Amsterdam. [Onderstreept] Rapport.

In aansluiting op mijn rapport van 29/3 1944 deel ik U mede
dat in opdracht van ondergeteekende de schepen:
[Handgeschreven: 12]
"Gejama",schipper Flotel 5 x 207 ton )
)
"Catharina",schipper Leenders 6 x 549 ton) over den tijd welke deze schepen
aan de Centrale Markt als lichter hebben gelegen,(zie rapport 29/3 1944)
kadegeld hebben betaādd.
Tot deze opdracht kwam ik door de verklaring van den heer Stam van de
V.B.N.A. aan den contrôleur Vis,dat genoemde schepen door de V.B.N.A. waren
gecharterd om als lichter dienst te doen.

                                 Amsterdam,3 April 1944,  [Handgeschreven: Z. I.]

VL. De Marktmeester, [Stempel/Paraaf: RAP]

                                 [Handgeschreven handtekening: C Blom]

Aan den heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt. [Handgeschreven handtekening: G v Gogh(?)]

[Linksonder in rood potlood:] GvG

[Onderaan midden, handgeschreven:] opbergen 20/6.44 * Administratieve procedure: Het document legt verantwoording af over de inning van kadegeld. De Marktmeester heeft op basis van eerdere informatie (het rapport van 29 maart) en een verklaring van de V.B.N.A. (via controleur Vis) geconstateerd dat er kadegeld verschuldigd was door twee specifieke schepen die dienst deden als 'lichter'.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "ondergeteekende", "den tijd"). Er zit een opvallende typefout in het woord "betaādd" (bedoeld is 'betaald'), wat mogelijk wijst op een haastige correctie op de typemachine.
* Lichterdienst: De genoemde schepen fungeerden als 'lichter'. Dit zijn vaartuigen die worden ingezet om de lading van grotere schepen over te nemen, vaak omdat de grotere schepen de ondiepe kades niet direct kunnen bereiken of om de logistiek op het water te bespoedigen.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "opbergen 20/6.44" duidt op de archivering van het stuk bijna drie maanden na dagtekening. De initialen "GvG" (mogelijk Gerrit van Gogh) verwijzen waarschijnlijk naar de Bedrijfschef van de Centrale Markt die het stuk voor gezien heeft geparafeerd. * Oorlogstijd: Het document dateert uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een vitaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* V.B.N.A.: De afkorting staat hoogstwaarschijnlijk voor de Vereniging ter Behartiging van de Nederlandsche Aardappelhandel. Tijdens de bezetting was de aardappelhandel onderworpen aan strikte distributieregels. Dat deze organisatie schepen charterde als lichters suggereert grootschalige aanvoer van aardappelen via het water naar de Centrale Markt.
* Economische controle: Het innen van kadegeld was een formele gemeentelijke aangelegenheid. Zelfs in crisistijd werd de administratieve en financiële afwikkeling van haven- en marktactiviteiten nauwgezet bijgehouden volgens de geldende verordeningen.