Getypte brief (typoscript). 17 mei 1944. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer C. Dikstaal, Centrale Markt no. A 2..., Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Mei 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/51/2M.

Aan den Heer C. Dikstaal
Centrale Markt no. A 2...
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer- de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf- deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
[doorgehaalde tekst]
De maandelijks op den eersten verschijnende ter- mijn van de huur ten bedrage van f. .. 116,67 dient binnen [doorgehaald: xxxx, handgeschreven: zes] dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-lijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-4-1944
No. 221 SV. * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke en formele stijl (bijv. "In bijlage dezes heb ik de eer U..."). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "reparatien", "zoover", "aanvaarden").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract. De huurprijs is vastgesteld op 116,67 gulden per maand. De brief benadrukt de verantwoordelijkheden van de huurder:
1. Tijdige betaling (binnen 6 dagen).
2. Onderhoudsplicht voor kleine herstellingen (artikel 1619 BW).
3. Verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen (artikel 8 van het contract).
* Bijzonderheden: Er zijn handmatige correcties zichtbaar. Een typefout onder het eerste lid is weggekruist met 'x'-tekens, en het aantal dagen voor betaling is handmatig gewijzigd van een onleesbaar getal naar "zes". Dit document stamt uit mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was in die tijd het cruciale punt voor de voedselvoorziening en -distributie in de hoofdstad. Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste toont dit document de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucratie. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (over de onderhoudsplicht van de huurder) is een standaard juridische verwijzing die ook tegenwoordig nog in de basis gelijk is aan de wettelijke bepalingen voor 'kleine herstellingen'. De ontvanger, de heer C. Dikstaal, was vermoedelijk een groothandelaar of marktkoopman die een opslagruimte (pakhuisafdeling) huurde op het marktterrein.