Dienstbrief (doorslag van een getypt origineel).
Origineel
Dienstbrief (doorslag van een getypt origineel). 17 mei 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Combinatie van Grossiers in Groenten en Fruit, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
Amsterdam, 17 Mei 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.
No. 37/51/2M.
Aan
de Combinatie van Grossiers in
Groenten en Fruit
H 85
Centrale Markt no. [stippellijn]
AMSTERDAM-WEST.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De maandelijks op den eerste [tussengevoegd] verschijnende ter- ~~mijn~~ [doorgehaald]
mijn van de huur ten bedrage van f. 25.- dient binnen twee [handgeschreven boven doorgehaalde tekst]
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.
De Directeur,
Marktw.HK
27-1-1944
No. 221 SV.
[Aantekeningen in de tekst/kantlijn:]
* De zinsnede "maandelijks op den eerste" is later boven de regel getypt.
* Er zijn diverse doorhalingen zichtbaar in de tweede alinea.
* In de rechterkantlijn staan handgeschreven toevoegingen: "twee" en "zes" (deels doorgehaald), waarbij "twee" als definitieve termijn voor betaling lijkt te zijn gekozen. Het document is een formele kennisgeving van de Directie van het Marktwezen betreffende de verhuur van pakhuisruimte op de Centrale Markt te Amsterdam. De brief bevat enkele cruciale administratieve en juridische bepalingen:
- Huurbetaling: De huurprijs is vastgesteld op 25 gulden per termijn. Opvallend zijn de handmatige en typografische wijzigingen in de betalingsfrequentie (van wekelijks naar maandelijks) en de betalingstermijn (verkort naar twee dagen na het verschijnen van de termijn).
- Onderhoudsplicht: De brief herinnert de huurder aan artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waarin is vastgelegd dat kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
- Reclamevoorschriften: Er geldt een strikte vergunningsplicht voor het aanbrengen van borden of reclame-uitingen op het gehuurde pand.
De zakelijke, dwingende toon is kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De datum van de brief — 17 mei 1944 — is historisch relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Duitse bezetting, slechts enkele weken voor D-Day. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende schaarste, bleef de administratieve organisatie rond de voedselvoorziening in Amsterdam (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) strikt gehandhaafd.
De "Combinatie van Grossiers in Groenten en Fruit" was een belangrijke partij in de distributieketen van versproducten. Het feit dat dergelijke huurcontracten en de bijbehorende regels met precisie werden afgehandeld, toont aan dat de civiele structuren voor de voedselvoorziening zo lang mogelijk 'normaal' probeerden door te functioneren onder het toeziend oog van de gemeentelijke autoriteiten. De Jan van Galenstraat 14 fungeerde in deze periode als het zenuwcentrum voor de handel in levensmiddelen voor de regio Amsterdam.