Handgeschreven ambtelijk concept of afschrift van een bericht/brief. [Links boven, in rood potlood:] 28/114/25 L
[Midden boven, in blauw potlood:] M 10/39-18

Naar aanl. v. Uw brief
dd. 21 Sept jl.
bericht ik U, dat U
alsnog voor 17 [met daarboven '20'] Oct.
Oct a.s. een voorkeurs-
kaart voor de
markthandelpacht ter
hoofdkantore van mijn
dienst in ontvangst
kunt nemen.

[Paraaf:] DH
9-10-39 ay p [mogelijk 'afgep.' voor afgepost]
[Paraaf:] vW * Inhoud: Het document is een korte mededeling aan een burger of handelaar. Er wordt bevestigd dat de geadresseerde, naar aanleiding van een eerdere brief, alsnog een 'voorkeurskaart' kan ophalen. Deze kaart is nodig voor de 'markthandelpacht' (het huren van een standplaats op de markt).
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw, gekenmerkt door afkortingen zoals 'aanl.' (aanleiding), 'dd.' (de dato / gedateerd op), 'jl.' (jongstleden) en 'a.s.' (aanstaande).
* Correcties: Er is enige onduidelijkheid over de exacte datum in oktober; boven de '17' is een kleine '20' geschreven, wat duidt op een wijziging in de uiterste ophaaldatum.
* Handschrift: Een vlot, geoefend ambtelijk handschrift. De term 'markthandelpacht' is enigszins onduidelijk geschreven maar past het best binnen de context van marktregelingen en voorkeurskaarten. * Historische periode: Geschreven in oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en tijdens de mobilisatie in Nederland. In deze periode werden veel zaken, waaronder markthandel en distributie, strenger gereguleerd door de overheid.
* Administratieve proces: Het document lijkt een kopie voor het archief of een kladversie die door verschillende ambtenaren is gezien, getuige de verschillende parafen en de datumstempel-achtige notatie onderaan. De voorkeurskaart suggereert een systeem waarbij bestaande handelaren voorrang kregen bij het toewijzen van schaarse marktplaatsen of vergunningen.