Handgeschreven nota / kwitantie voor geleverde goederen (vis). Februari 1944 (gebaseerd op de handgeschreven notitie in het midden). [Linksboven, diagonaal geschreven:]
Te boeken op
Amstelveld 13

NOTA
..................., den ............................... 19........
voor Mevrouw Heins
van ....................................................

[Tabel met kolommen voor datum/nummer, gewicht, omschrijving en prijs:]
6 / 3 kilo snoek | 4 20
7 / 3 kilo brasem 8b | 2 40
8 / - | -
9 / 2 " schol III | 2 40
10 / 4 " snoek 140 | 3 55
11 / 3 " snoek | 2 00
12 / 2 " schol III | 2 40

[Midden onder de tabel, diagonaal geschreven:]
12 Februari
1944

[Onderaan, diverse berekeningen:]
6 1/2 - 58 p kg snoek | 11/2 - 50 schol
35 " brasem
8 1/2 - | 9 1/2 - 70 brasem * Inhoud: Het document is een gedetailleerde afrekening van een visboer aan een klant (Mevrouw Heins). Er worden verschillende soorten vis vermeld: snoek, brasem en schol (klasse III).
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De afkortingen en de wijze waarop prijzen genoteerd zijn (zonder guldenteken, maar met duidelijke kolomscheiding) zijn typerend voor die periode.
* Bijzonderheden: De notitie "Te boeken op Amstelveld 13" suggereert dat de administratie of betaling via een specifiek adres in Amsterdam verliep. De Romeinse cijfers bij 'schol' (III) duiden op de sortering/grootte van de vis. * Historische context: De datum 12 februari 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en waren veel producten op de bon. Vis was vaak een belangrijk alternatief voor vlees, hoewel ook de visserij beperkt werd door de bezetter.
* Sociaal-economisch: De hoeveelheden (3 à 4 kilo per keer) duiden mogelijk op een groot huishouden, een pension, of een levering aan een instelling. Het Amstelveld in Amsterdam was destijds (en is nog steeds) een bekende locatie voor markten. De genoemde prijzen geven een inkijkje in de kosten van levensonderhoud tijdens de oorlogsjaren, waarbij inflatie en schaarste de prijzen sterk beïnvloedden. Mevrouw Heins (of Heems).