Envelop of voorblad van een ambtelijk dossier. De Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor Ouden van Dagen en Weduwenhof was een tak van de Amsterdamse zorgvoorziening. Het adres Roetersstraat 2 is historisch significant; hier was het 'Huiszittenhuis' gevestigd, later onderdeel van de gemeentelijke armenzorg en ouderenzorg. De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 in gebruik werden genomen. [Gedrukte koptekst, gecentreerd]
GEMEENTELIJKE VERZORGINGSHUIZEN VOOR OUDEN
VAN DAGEN EN WEDUWENHOF
ROETERSSTRAAT 2, AMSTERDAM (CENTRUM)

[Horizontale scheidingslijn]

[Gedrukte tekst, links]
DIENST
Departement van
Binnenlandsche Zaken

[Getypte tekst, midden-rechts]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan v. Galenstraat 14, Alhier.

[Gedrukte tekst, linksonder de 'Dienst' sectie]
No. 1161
Van het Gemeentebestuur
van Amsterdam * Afzender: De Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor Ouden van Dagen en Weduwenhof was een tak van de Amsterdamse zorgvoorziening. Het adres Roetersstraat 2 is historisch significant; hier was het 'Huiszittenhuis' gevestigd, later onderdeel van de gemeentelijke armenzorg en ouderenzorg.
* Ontvanger: De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 in gebruik werden genomen.
* Administratieve context: De aanduiding "Departement van Binnenlandsche Zaken" verwijst naar de interne kolom binnen het Amsterdamse gemeentebestuur waaronder deze zorginstellingen destijds vielen. Het nummer "No. 1161" is waarschijnlijk een registratienummer of dossiernummer van het Gemeentebestuur.
* Taal en spelling: Het gebruik van de 'sch' in "Binnenlandsche" duidt op de spelling-De Vries en Te Winkel, die officieel werd gehanteerd tot de spellinghervorming van 1947 (wet-Marchant). De term "Alhier" was de standaard ambtelijke wijze om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevond als de afzender. Dit document is een representatief voorbeeld van de interne schriftelijke communicatie tussen verschillende diensten van de Gemeente Amsterdam in het midden van de 20e eeuw. Het verbindt de sociale zorgsector (de verzorgingshuizen) met de logistieke en economische sector (het marktwezen).

Hoewel de inhoud van de correspondentie zelf ontbreekt, kan men speculeren dat het contact betrekking had op de bevoorrading van de verzorgingshuizen met levensmiddelen via de centrale markten, of over budgettaire verrekeningen tussen de twee gemeentelijke diensten. De Roetersstraat (zorg) en de Jan van Galenstraat (voedseldistributie) vormden beiden essentiële knooppunten in de infrastructuur van de stad Amsterdam in die periode. Gemeente Amsterdam Marktwezen