Handgeschreven briefkaart of memobriefje. A'dam. 27. 7. 44.

Aan de Directeur
v. h. Marktwezen.

Zeer Geachte Heer,

Woensdag 20 pond schol
ontvangen. en accoord bevonden.

Hoogachtend
H H van Beek bis [?]

[onderaan staat een grote krul of het cijfer 6] * Inhoud: Het document is een korte, zakelijke ontvangstbevestiging. De afzender stelt de Directeur van het Marktwezen ervan op de hoogte dat er op de voorafgaande woensdag (26 juli 1944) 20 pond schol is ontvangen en dat de levering in orde is bevonden ("accoord bevonden").
* Handschrift: Het betreft een vlot, lopend handschrift in inkt. De spelling en formulering zijn formeel ("Zeer Geachte Heer", "Hoogachtend").
* Interpretatie van de naam: De handtekening is enigszins lastig te ontcijferen, maar lijkt te lezen als "H H van Beek". De toevoeging "bis" of een superscriptie achter de naam zou kunnen wijzen op een specifieke administratieve aanduiding of een tweede persoon met dezelfde initialen binnen een organisatie. * Historische context: De datum, 27 juli 1944, valt in de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, slechts enkele maanden voor de Hongerwinter. Voedselvoorziening was in deze periode streng gereguleerd en stond onder toezicht van overheidsinstanties.
* Het Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de handel in levensmiddelen. In oorlogstijd speelde deze dienst een cruciale rol in de distributie en controle van schaarse goederen.
* Betekenis: Een levering van 20 pond schol (ongeveer 10 kilogram) was in 1944 een aanzienlijke hoeveelheid. Gezien de formele adressering aan de directeur, betreft dit waarschijnlijk geen particuliere aankoop, maar een zakelijke levering ten behoeve van een instelling (zoals een gaarkeuken of ziekenhuis) of een officiële toewijzing die administratief bevestigd moest worden. H.H. van Beek Marktwezen