Handgeschreven nota op voorbedrukt papier van een vishandel. 18 september (jaartal onvermeld, vermoedelijk jaren '40 of '50). Vischhandel Gebr. Böhne, Amsterdam. Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. v. d. Berg

10 kilo Schell[vis] f 1.00 10.00
10 x 10 Schoonm[aken] 1.00
-------
f 11.00

18/9 4 [of 'y'] [Paraaf]
Voldaan * Inhoud: De nota specificeert de levering van 10 kilogram vis (gezien de prijs en spelling zeer waarschijnlijk schelvis) voor een bedrag van 1 gulden per kilo. Daarnaast is er een extra gulden gerekend voor het schoonmaken ("schoonm") van de vis, wat uitkomt op een totaalbedrag van 11 gulden.
* Handschrift en stijl: Het document bevat een combinatie van drukwerk en een zwierig, vlot cursief handschrift. Over de bedragen is een grote paraaf gezet, een gebruikelijke methode om aan te geven dat het bedrag in contanten is ontvangen.
* Datering: De vijfcijferige telefoonnummers duiden op een periode vóór de grootschalige omnummering en uitbreiding van het Nederlandse telefoonnet in de jaren '60 en '70. De prijs van 1 gulden per kilo vis suggereert een datering in de naoorlogse jaren (circa 1945-1955). * Lokaal-historisch: De Gebr. Böhne waren een bekende familie in de Amsterdamse vishandel met meerdere filialen. De genoemde adressen bevinden zich in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt) en Amsterdam-Zuid/West (Schinkelbuurt).
* Sociaal-economisch: Dergelijke handgeschreven nota's waren de standaard in de detailhandel voordat elektronische kassa's hun intrede deden. Het feit dat de naam van de klant is ingevuld, wijst erop dat het hier een vaste klant betrof, of dat de vis aan huis werd bezorgd.
* Taalkundig: De spelling "Vischhandel" (met de 'ch') is officieel verouderd na de spellingshervorming van 1947 (de commissie-Marchant), maar bleef in commercieel drukwerk en op gevels nog tot ver in de jaren '50 en '60 zichtbaar als teken van traditie en degelijkheid.