Zakelijke brief/correspondentie. 3 augustus 1944. Valeriuskliniek, Amsterdam (Kantoor van den Huismeester-Administrateur). Directeur van het Marktwezen, Afdeling Visch, Amsterdam. Valeriuskliniek - Amsterdam
Psychiatr. Neurol. Kliniek - Tel. 96655
Kantoor van den Huismeester-Administrateur
(9-12.30 en 2-5.30)

[Rechtsboven:] 3 Augs. 1944.

Den Heer Directeur van het
Marktwezen, Afd. VISCH
J.v. Galenstraat 14
ALHIER W

M.,

Door dezen deelen wij U mede, dat wij
accoord gaan met de levering visch in de week
v/m 24 Juli t/m 29 Juli door de Fa. Böhne.

Hoogachtend,
de Administrateur wnd.,

[Handtekening, onleesbaar]

[Initialen/Paraaf: G]

[Linksonder:] Model 9 1000-4-'43
[Rechtsonder:] K 2347 * Inhoud: De brief dient als een formele bevestiging van de Valeriuskliniek aan de gemeentelijke instantie het Marktwezen. De kliniek gaat akkoord met een specifieke levering van vis door de firma Böhne voor de periode van 24 tot en met 29 juli 1944.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "deelen", "visch", "accoord") en een formele zakelijke toon.
* Afkortingen:
* v/m: Staat in deze context zeer waarschijnlijk voor "vanaf maandag" (24 juli 1944 was inderdaad een maandag).
* wnd.: Waarnemend.
* ALHIER W: "Alhier" duidt op Amsterdam; de "W" verwijst naar het stadsdeel West, waar de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) ligt.
* Administratieve codes: De codes onderaan ("Model 9" en "K 2347") zijn formulier- of drukwerknummers die duiden op de gestandaardiseerde bureaucratie van die tijd. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en gecentraliseerd via het Marktwezen. Instellingen zoals de Valeriuskliniek (een psychiatrisch-neurologische kliniek aan het Valeriusplein) waren afhankelijk van officiële toewijzingen en goedkeuringen voor hun bevoorrading. De vermelding van de "Fa. Böhne" wijst op een specifieke externe leverancier die binnen dit gecontroleerde systeem mocht opereren. Het feit dat er achteraf (op 3 augustus) akkoord wordt gegaan met een levering van de week ervoor (eind juli), suggereert een bureaucratische afhandeling van reeds gedane of geplande leveringen. Marktwezen