Getypte brief op officieel briefpapier. 10 augustus 1944. Valeriuskliniek, Amsterdam (Kantoor van den Huismeester-Administrateur). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Afd. VISCH, Amsterdam. Valeriuskliniek - Amsterdam
Psychiatr.Neurol. Kliniek - Tel. 96655
Kantoor van den Huismeester-Administrateur
(9-12.30 en 2-5.30)

10 Augustus 1944.

Den Heer Directeur van het
Marktwezen Afd. VISCH,
Jan v. Galenstraat 14
Alhier W.

M.,

Door dezen deelen wij U voor de goede
orde mede, dat wij met de levering visch v/m 31 Juli
t/m 5 Augustus j.l. accoord gaan.

Hoogachtend,
de Administrateur,

[handtekening: J.W. Meijer?]

Model 9 1000-4-'43 [linksonder]
K 2347 [rechtsonder] * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van de Valeriuskliniek aan de directeur van de visafdeling van het Amsterdamse Marktwezen. De kliniek verklaart akkoord te gaan met een specifieke levering van vis die plaatsvond in de week van 31 juli tot en met 5 augustus 1944.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e-eeuwse administratieve correspondentie (bijv. "Door dezen deelen wij U...", "j.l." voor jongstleden).
* Locatie: "Alhier W." duidt aan dat de ontvanger zich in hetzelfde stadsdeel (Amsterdam West) bevond als waar de post verwerkt werd, specifiek de Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen gevestigd waren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit is slechts enkele weken voor 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944).
* Voedselvoorziening: In deze fase van de oorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd en schaars. Instellingen zoals de Valeriuskliniek (een psychiatrische en neurologische kliniek) waren afhankelijk van officiële toewijzingen via het Gemeentelijk Marktwezen. De nauwkeurige administratie van een levering vis onderstreept het belang van elke voedselzending in die tijd.
* De Valeriuskliniek: Deze kliniek was een belangrijk medisch instituut in Amsterdam. Tijdens de bezetting bleven dergelijke zorginstellingen functioneren onder moeilijke omstandigheden, waarbij de administratie nauwgezet moest communiceren met distributie-instanties om de patiënten te kunnen blijven voeden. J.W. Meijer Marktwezen