Getypte brief (doorslag/kopie voor het archief). 10 november 1939. De Directeur (van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen). Den Heer E. Smit, Pieterkeukenstraat 16, Volendam. 2 in. Ger. de Haer.

vP/HG.

28/127/2 M.

Verzonden 10/11-'39 10 November 1939.

den Heer E. Smit,
Pieterkeukenstraat 16,
V o l e n d a m .

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 Octo-
ber jl. bericht ik U, dat U zich desgewenscht te zijner tijd
opnieuw voor een vaste plaats op de markt Lindengracht kunt
laten inschrijven ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van
Galenstraat 14 alhier. Hoewel U terzake geenerlei toezegging
kan worden gedaan, is de kans groot, dat U dan opnieuw voor
een vaste plaats voor den verkoop van visch in aanmerking zult
kunnen komen, zij het eventueel voor een andere plaats, dan
die U tot nu toe bezette.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek tot hernieuwde inschrijving voor een vaste marktplaats op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam.
* Inhoud: De directeur informeert de heer Smit dat hij zich weer kan inschrijven voor een standplaats voor de verkoop van vis. Hoewel er geen formele garantie wordt gegeven ("geenerlei toezegging"), wordt de kans op een toewijzing positief ingeschat, met de kanttekening dat het mogelijk om een andere plek op de markt gaat dan voorheen.
* Taalgebruik: De tekst is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingwijziging van Marchant (zie woorden als "visch", "hoofdkantore" en "desgewenscht").
* Locatie: Het kantoor van de dienst was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam, de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. * Historische context: De brief dateert van november 1939. Nederland bevond zich in de periode van de mobilisatie, enkele maanden voor de Duitse inval. Economische activiteiten en marktregelingen gingen in deze periode nog min of meer normaal door.
* Sociaal-economisch: Het is typerend voor de tijd dat handelaren uit Volendam (zoals de heer Smit) hun vis verkochten op de Amsterdamse markten, zoals de Lindengrachtmarkt in de Jordaan.
* Administratief: Het document is een kopie voor het eigen dossier, wat blijkt uit de handgeschreven paraaf "Verzonden" en de archiefkenmerken. De vermelding van de Lindengracht en het adres aan de Jan van Galenstraat bevestigt dat het hier gaat om correspondentie van de Amsterdamse Dienst der Markten.