Getypte brief op officieel papier van de gemeente Amsterdam. 17 april 1944. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. De Geneesheer-Directeur van het Nederlands Hervormd (N.H.) Diaconessenhuis, Overtoom 283, Amsterdam. [Stempel in blauwe inkt bovenaan:]
MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
===================

Amsterdam, 17 April 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het N.H. Diaconessenhuis

No. 46a/19/38a M. Overtoom 283

Amsterdam-Centrum. wijk 21

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
3 April t/m 9 April op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Gastra
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag 20 pond schol
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-
gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

[Handgeschreven paraaf in potlood]

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening]

Marktw. HK
8-3-1944 SV. [Handgeschreven aantekening: genot.]
No. 236. * Inhoud: De brief dient als een officiële bevestiging van de hoeveelheid vis die in de eerste week van april 1944 aan de leverancier van het ziekenhuis (Gastra) is verstrekt op de Amsterdamse Vischmarkt. In dit geval gaat het om 20 pond schol, afgeleverd op woensdag. De directeur van het Marktwezen kondigt aan dit voortaan wekelijks te zullen doen en vraagt om bevestiging van ontvangst.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie. De opmaak is strak, met gebruik van typemachine en voorgedrukte/gestempelde elementen. De tabelvorm voor de dagen van de week benadrukt de administratieve aard van het document.
* Status: Het document is ondertekend door de Directeur van het Marktwezen. De handgeschreven aantekeningen onderaan ("genot." voor genoteerd) duiden op interne administratieve verwerking door het ontvangende ziekenhuis. * Historische periode: De brief dateert van april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme voedselschaarste en een streng distributiesysteem.
* Voedselvoorziening: Instellingen zoals ziekenhuizen (in dit geval het N.H. Diaconessenhuis aan de Overtoom) hadden recht op bepaalde toewijzingen, maar deze stonden onder strikt toezicht van de overheid. De Dienst van het Marktwezen speelde een centrale rol in de controle op de distributie van verse waar zoals vis.
* Schaarste: Een levering van slechts 20 pond schol voor een groot ziekenhuis voor een hele week illustreert de nijpende tekorten in die tijd. De noodzaak voor dergelijke gedetailleerde wekelijkse rapportages over relatief kleine hoeveelheden toont de bureaucratische controle die nodig was om de beperkte middelen te beheren.
* Locatie: De "Vischmarkt" in Amsterdam was het centrale punt waar deze transacties plaatsvonden onder toezicht van de gemeente. Het document biedt een inkijkje in de logistieke en administratieve kant van de voedselvoorziening voor zorginstellingen tijdens de oorlogsjaren.