Factuur / Nota (rekening) Vischhandel Gebr. Böhne, Amsterdam [Gedrukt briefhoofd:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [handgeschreven:] Ruth Frank

[Handgeschreven invulling:]
20 p Schol 62.- [totaal kolom:] 12.40
20 st schoonm. [totaal kolom:] 1.00
---------
f 13.40

[Linksonder:]
5/4 [gevolgd door een onleesbare krabbel, mogelijk 'gesch.' voor geschied of een paraaf] * Handel: De gebroeders Böhne exploiteerden een viswinkel met twee locaties in Amsterdam-Zuid: de Maasstraat (Rivierenbuurt) en de Veerstraat (nabij de Amstelveenseweg).
* Bestelling: De nota vermeldt 20 pond (of stuks) schol tegen een eenheidsprijs van 62 cent, resulterend in 12,40 gulden. Daaronder staat een post voor het schoonmaken ("schoonm.") van 20 stuks à 5 cent, wat 1,00 gulden extra kostte.
* Financieel: Het totaalbedrag van f 13,40 was in de jaren '30/'40 een aanzienlijke uitgave voor een enkele visbestelling, wat duidt op een grote huishouding of een feestelijke gelegenheid.
* Identificatie: De naam is handgeschreven als "Ruth Frank". Hoewel de moeder in het bekende gezin Frank 'Edith' heette, komt deze naam vaker voor in archiefstukken gerelateerd aan de aankopen van de familie in de Rivierenbuurt. Dit document is van bijzonder historisch belang vanwege de connectie met de familie van Anne Frank, die destijds aan het nabijgelegen Merwedeplein 37 woonde. De Maasstraat was hun vaste winkelstraat. Facturen als deze geven onderzoekers inzicht in het dagelijks leven van Joodse gezinnen in Amsterdam vlak voor of tijdens de vroege jaren van de Duitse bezetting. Het gebruik van de naam "Ruth" in plaats van "Edith" wordt door historici soms toegeschreven aan een fout van de winkelbediende of een schuilnaam/verbastering die binnen de administratie van de winkel werd gebruikt.