[Rechtsboven:]
17 April

[Centraal rechts:]
het Jul.van Stolbergziekenhuis
Ter Haarstraat 17
Amsterdam-West. wijk 12
==============

[Links van het adres:]
46a/19/38aM.

[Onderste helft:]
3 April 9 April
W.van As

90 pond schol * Vorm: Het document heeft de lay-out van een beknopte administratieve vastlegging. De dubbele onderstreping fungeert als scheiding tussen de afzender/locatie en de feitelijke inhoud.
* Inhoud: De notitie betreft de levering of toewijzing van "90 pond schol" (ca. 45 kg vis) aan het Juliana van Stolbergziekenhuis in Amsterdam. Er worden drie data in april genoemd, wat kan wijzen op een proces van bestelling (3 april), levering (9 april) en uiteindelijke administratieve verwerking (17 april).
* Personen/Instanties: Het Juliana van Stolbergziekenhuis was een gereformeerd ziekenhuis in Amsterdam-West. "W. van As" is vermoedelijk de verantwoordelijke functionaris of de leverancier. De code "46a/19/38aM." dient waarschijnlijk als dossier- of referentienummer voor de boekhouding. * Historisch kader: Gezien de aard van de registratie van voedselhoeveelheden per pond voor een zorginstelling, is het aannemelijk dat dit document stamt uit een periode van schaarste of strikte distributie, zoals de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouwperiode in Nederland.
* Locatie: De Ter Haarstraat 17 in Amsterdam-West was de locatie van het Juliana van Stolbergziekenhuis (geopend in 1928), dat een belangrijke rol speelde in de lokale zorgverlening. Verse vis zoals schol was een belangrijke bron van eiwitten in tijden dat vlees schaars was. W. van As