Getypte administratieve notitie of kwitantie. 17 April

                        het Ant. van Leeuwenhoekhuis
46a/19/38aM.            Muiderschans 106
                        Amsterdam-Centrum.   wijk 10
                        ====================

         3 April                9 April
                                Geys

                     40 pond bot Dit document is een beknopte administratieve vastlegging betreffende een levering of toewijzing aan het Antoni van Leeuwenhoekhuis. De kern van de notitie is de vermelding van "40 pond bot" (waarschijnlijk een afkorting voor boter, gezien de eenheid 'pond' en de context van voedselvoorziening voor een instelling).

Er worden drie data in april genoemd: de hoofddatum (17 april) en twee eerdere data (3 en 9 april). Bij 9 april staat de naam "Geys" vermeld, wat mogelijk verwijst naar de leverancier, een tussenpersoon of de verantwoordelijke ambtenaar/medewerker die de transactie heeft afgehandeld. Het referentienummer "46a/19/38aM." duidt op een systematische archivering, mogelijk van een distributiekantoor of een interne ziekenhuisadministratie. De vermelding van de Muiderschans is een cruciaal historisch detail. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werden straatnamen die vernoemd waren naar Joodse personen of leden van het Koninklijk Huis door de bezetter veranderd. De Sarphatistraat, vernoemd naar de Joodse arts Samuel Sarphati, kreeg in 1942 de naam Muiderschans (naar de voormalige verdedigingswal die daar lag). Dit bevestigt dat het document uit de oorlogsjaren stamt.

Het Antoni van Leeuwenhoekhuis was destijds (en is nog steeds) een gespecialiseerd kankerinstituut. Tijdens de hongerwinter en de algemene schaarste in de bezettingsjaren was de voedselvoorziening voor ziekenhuizen een complexe logistieke operatie die strikt werd geadministreerd via distributiebescheiden. Een hoeveelheid van 40 pond boter was in die tijd een aanzienlijke en kostbare toewijzing.