Nota (rekening/kwitantie) van een vishandel. De gebroeders Böhne exploiteerden een vishandel op twee locaties in Amsterdam (Rivierenbuurt en Schinkelbuurt). De spelling "Vischhandel" duidt op een datering van vóór of kort na de spellinghervorming van 1947. [Gedrukte tekst:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [Handgeschreven:] Ruth Brandt

[Handgeschreven tekst in de kantlijn linksboven:]
gem. [geparafeerd]

[Handgeschreven tekst hoofddeel:]
20 p khol = 12.4 kilo | 12.40
20 x 5 khol | 1.00

f 13.40

[Gedrukte tekst linksonder:]
Voldaan
[Handgeschreven datum:]
14/4 * Afzender: De gebroeders Böhne exploiteerden een vishandel op twee locaties in Amsterdam (Rivierenbuurt en Schinkelbuurt). De spelling "Vischhandel" duidt op een datering van vóór of kort na de spellinghervorming van 1947.
* Inhoud:
* De eerste regel vermeldt "20 p khol". Hoewel de spelling ongebruikelijk is, betreft het zeer waarschijnlijk "kool" (afkorting voor koolvis). Er is 12,4 kilo geleverd voor een bedrag van 12,40 gulden, wat neerkomt op exact 1 gulden per kilo.
* De tweede regel "20 x 5 khol" voor 1,00 gulden zou kunnen duiden op een toeslag per vis (bijvoorbeeld voor het schoonmaken of fileren van 20 stuks à 5 cent).
* Het totaalbedrag bedraagt 13,40 gulden.
* Status: Het document is gemarkeerd als "Voldaan" op 14 april. De naam van de klant, Ruth Brandt, is met een snelle hand geschreven. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse detailhandel in Amsterdam in de periode rond de Tweede Wereldoorlog of vlak daarna. De Maasstraat 96 was een bekende locatie in de Joodse buurt (Rivierenbuurt); veel vishandels in die buurt hadden een trouwe klantenkring. Het gebruik van vijfcijferige telefoonnummers past bij de Amsterdamse telefonie-infrastructuur van de jaren '30 tot en met de vroege jaren '50. De omvang van de bestelling (ruim 12 kilo vis) suggereert dat dit geen gewone dagelijkse aankoop voor een klein gezin was, maar wellicht voor een grotere huishouding of een speciale gelegenheid.