Administratieve notitie of bewijs van levering. [Rechtsboven:]
RP.

[Rechtsboven, onder RP:]
1 Mei

[Midden links:]
46a/19/41a M.

[Midden rechts:]
het ~~Spinoza~~-ziekenhuis
Andriesz
Andrieszstraat 2
Amsterdam-Oost
============== Wijk:10

[Onderste helft links:]
17 April 1944

[Onderste helft rechts:]
22 April '44
Muller

[Onderaan rechts:]
20 pond Schol * Inhoud: Het document betreft de registratie of levering van een aanzienlijke hoeveelheid vis ("20 pond Schol") aan een medische instelling in Amsterdam-Oost.
* Correcties: Opvallend is de correctie van de naam van het ziekenhuis. "Spinoza" is doorgehaald en vervangen door "Andriesz". Dit duidt op een naamswijziging of een administratieve correctie van de bestemming.
* Data: Er worden drie data genoemd: 17 april 1944, 22 april '44 en 1 mei. Dit suggereert een proces van bestelling (17 april), levering (22 april) en uiteindelijke administratieve afhandeling of archivering (1 mei).
* Personen en Codes: "Muller" fungeert hier waarschijnlijk als de ontvanger, controleur of leverancier. De code "Wijk:10" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. * Historische achtergrond: De datering (voorjaar 1944) plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de beruchte Hongerwinter nog niet was aangebroken, was de voedselvoorziening al streng gerantsoeneerd en werd de logistiek voor instellingen zoals ziekenhuizen nauwgezet gedocumenteerd.
* Locatie en Instelling: De Andrieszstraat 2 in Amsterdam-Oost was de locatie van de voormalige Eerste Israëlietische Ziekenverpleging (EIZ). Tijdens de oorlog werden Joodse zorginstellingen vaak gedwongen te verhuizen of werden ze onder toezicht geplaatst. Het Spinoza-ziekenhuis was een bekende Joodse kliniek aan de Nieuwe Achtergracht. De doorhaling en de verplaatsing van diensten tussen deze locaties weerspiegelen de turbulente en tragische omstandigheden waarin de Joodse gezondheidszorg in Amsterdam zich in 1944 bevond.
* Schaars goed: Een levering van 10 kilogram (20 pond) schol was in 1944 een kostbare en belangrijke gebeurtenis voor de voedselvoorziening van patiënten en personeel. Dit type administratie was essentieel om verantwoording af te leggen aan de distributiediensten.