Administratieve registratiekaart of bewijs van levering. Vermeldingen van 17 april 1944, 22 april 1944 en 1 mei (vermoedelijk 1944). [Rechtsboven:]
RP.
1 Mei

[Midden-rechts:]
het Juliana-ziekenhuis
v.Stolberg
Ter Haarstraat 17
Amsterdam-West
============
[Rechts daarvan:]
Wijk: 12

[Midden-links:]
46a/19/41a M.

[Midden-onder:]
17 April 1944 22 April '44
W.van As.

[Onderaan rechts:]
80 pond Kabeljauw Dit document betreft een administratieve vastlegging van een voedsellevering aan het protestants-christelijke Juliana van Stolberg-ziekenhuis, destijds gevestigd aan de Ter Haarstraat 17 in Amsterdam-West.

• Administratieve codes: De code "46a/19/41a M." verwijst waarschijnlijk naar een specifiek dossier of een toewijzingsnummer binnen het distributiesysteem. "Wijk: 12" duidt de Amsterdamse wijkindeling aan voor de administratie van de voedselvoorziening.
• Personen: "W. van As." is vermoedelijk de verantwoordelijke ambtenaar, controleur of de persoon die de goederen namens het ziekenhuis of de leverancier in ontvangst heeft genomen.
• Inhoud: Er is sprake van de levering van "80 pond Kabeljauw". Aangezien een Nederlands pond in die tijd 500 gram bedroeg, gaat het om een aanzienlijke partij van 40 kilogram vis.
• Tijdlijn: De verschillende data (17 april, 22 april en 1 mei) suggereren een proces van aanvraag, feitelijke levering en uiteindelijke administratieve afhandeling/registratie. Het document stamt uit april/mei 1944, een jaar voor de bevrijding van Nederland. Tijdens de Duitse bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via het distributiestelsel van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

Hospitals zoals het Juliana van Stolberg-ziekenhuis hadden speciale toewijzingen nodig om hun patiënten en personeel te kunnen voeden. Hoewel de schaarste in de lente van 1944 nog niet zo extreem was als tijdens de daaropvolgende Hongerwinter (1944-1945), was de reguliere handel in verse vis nagenoeg verdwenen en liep bijna alles via centrale distributieorganen. Een levering van 40 kg kabeljauw was in die context een essentiële en waardevolle bron van eiwitten voor de ziekenzorg. De afkorting "RP." rechtsboven kan duiden op "Rijks-Post" of een specifieke afdeling binnen het distributieapparaat. "W. van As." is vermoedelijk de verantwoordelijke ambtenaar controleur of de persoon die de goederen namens het ziekenhuis of de leverancier in ontvangst heeft genomen.