Nota / Factuur 3 mei (jaartal onbekend, vermoedelijk midden 20e eeuw) (Gedrukte tekst in vet, handgeschreven tekst in normaal)

Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. v. d. Berg
...........................................................................................

gen. [?]

20 p. kabelj.
10 kilo à 2,14 | 21.40
20 x 5 schoonm. | 1.00

f 22.40

3/5

Voldaan Het document is een gespecificeerde rekening voor de levering van vis. De berekening laat zien dat er 10 kilogram kabeljauw is geleverd (genoteerd als "20 p.", oftewel 20 Nederlandse ponden van 500 gram).
* Product: 10 kg kabeljauw tegen een prijs van 2,14 gulden per kilo, totaal 21,40 gulden.
* Dienstverlening: Er is een bedrag van 1,00 gulden berekend voor het schoonmaken van 20 stuks vis ("schoonm.") tegen een tarief van 5 cent per stuk.
* Totaalbedrag: 22,40 gulden.
De datering "3/5" staat voor 3 mei. Hoewel de stempel "Voldaan" niet expliciet is afgevinkt, duidt de afsluitende "f" met de krul rond het totaalbedrag op een afgehandelde transactie. De firma Gebr. Böhne was een gevestigde vishandel in Amsterdam. De spelling "Vischhandel" (met 'sch') bleef na de spellinghervorming van 1947 vaak nog lang in gebruik bij bedrijfsnamen als teken van traditie. De vijfcijferige telefoonnummers suggereren een datering tussen de jaren '40 en '60. Een bestelling van 10 kilogram kabeljauw was voor die tijd een aanzienlijke hoeveelheid voor een particulier huishouden, wat zou kunnen wijzen op een grote familie, een inmaak-sessie of een feestelijke gelegenheid. De locaties in de Maasstraat en Veerstraat bevestigen dat dit een lokale Amsterdamse onderneming was die beide zijden van de stad bediende.