Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en handtekening. 16 mei 1944. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. De Geneesheer-Directeur van de Nederlands Hervormde Diaconessen Inrichting, Overtoom 283, Amsterdam. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

Amsterdam, 16 Mei 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van Ned.Herv. Diac. Inrichting,

Overtoom 283,

Amsterdam-West. wijk 21

No. 46a/19/46M. SV.

Hiermede bericht ik U, dat in de week van 8 Mei t/m 13 Mei op de Vischmarkt alhier aan Uw leverancier Glastra ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag:
Woensdag: 15 pond schol
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave worden gezonden, U gelieve mij, indien mogelijk per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening: J. Lieuwes (?)]

Marktw. HK.
2-5-1944 RP.
No. 259.

Accord. G.W. [handgeschreven]
Gecorr. G. [handgeschreven] Deze brief is een officiële bevestiging van de Dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam aan de directie van het Diaconessenhuis (een protestants ziekenhuis aan de Overtoom). In de brief wordt melding gemaakt van de levering van 15 pond schol op woensdag in de week van 8 tot 13 mei 1944.

De levering gebeurde via een tussenpersoon, de visleverancier Glastra, op de Centrale Vischmarkt in Amsterdam. Het document geeft aan dat dit een nieuwe procedure is waarbij voortaan wekelijks een dergelijk overzicht gestuurd zal worden, en vraagt om bevestiging van ontvangst ("indien de levering accoord is").

De handgeschreven aantekeningen onderaan "Accord. G.W." en "Gecorr. G." duiden op een interne controle en goedkeuring binnen de administratie van het ziekenhuis na ontvangst van de brief. De datum van de brief, 16 mei 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich in het vierde jaar van de Duitse bezetting. Voedsel was schaars en de distributie ervan werd streng gecontroleerd door zowel de bezetter als de Nederlandse overheidsinstanties zoals het 'Marktwezen'.

Vis was een van de wegelijke eiwitbronnen die nog enigszins beschikbaar waren, hoewel vaak in kleine hoeveelheden. Voor instellingen zoals ziekenhuizen (de Diaconessen Inrichting) werden speciale toewijzingen gedaan om de patiënten en het personeel te kunnen voeden. De hoeveelheid van 15 pond (ongeveer 7,5 kilo) schol voor een heel ziekenhuis onderstreept de enorme schaarste van die tijd. Slechts enkele weken later, in september 1944, zou de situatie nog drastischer verslechteren met het begin van de Hongerwinter, waarbij de reguliere voedseldistributie in West-Nederland vrijwel volledig instortte.