Zakelijke brief op officieel briefpapier. 19 mei 1944. Namens Dr. J. J. H. M. Klessens (ondertekend door de waarnemend directeur). ALEXANDER VAN DER LEEUW KLINIEK
OVERTOOM 363-365 — TELEFOON 83578 — GENEESHEER DIRECTEUR DR. J. J. H. M. KLESSENS

POLIKLINIEK VOOR ZENUW- EN ZIELSZIEKTEN AMSTERDAM, 19 Mei 1934
MAANDAG, DINSDAG, WOENSDAG, DONDERDAG 9-10 UUR
(Noot: in de datum is de '4' over de '3' getypt/geschreven om 1944 te vormen)

                                       Aan den Heer Directeur van het Marktwezen.

           Weledele Heer,

                            Namens Dr. Klessens meld ik U de goede
           ontvangst van 15 pond schol op Woensdag 17 Mei.
                    Tevens bericht ik U dat wij gaarne met deze levering
           accoord gaan.
                    U dankend voor Uw bemoeiingen,
                               verblijf ik,
                                          Hoogachtend,
                                          [Handtekening: A.C. Dijk]
                                          Wnd. Directeur.

[Verticaal watermerk in het midden van het papier:] EDNECO
[Handgeschreven notitie rechtsonder:] Genoteerd. [Paraaf] De brief is een korte, formele bevestiging van de ontvangst van een partij vis. De Alexander van der Leeuw Kliniek verklaart hiermee 15 pond schol te hebben ontvangen op woensdag 17 mei 1944. De toon is beleefd ("Weledele Heer", "Uw bemoeiingen") en zakelijk. De brief dient als administratief bewijs voor het Marktwezen dat de levering correct is aangekomen en dat de kliniek akkoord gaat met de transactie. De handgeschreven notitie "Genoteerd" onderaan duidt op de verwerking van deze bevestiging in de administratie van de ontvanger. Dit document stamt uit mei 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Instellingen zoals ziekenhuizen en klinieken waren voor hun voedselvoorziening afhankelijk van toewijzingen via officiële kanalen zoals het gemeentelijke Marktwezen.

De Alexander van der Leeuw Kliniek aan de Overtoom in Amsterdam was gespecialiseerd in de behandeling van neurologische en psychiatrische aandoeningen ("zenuw- en zielsziekten"). De genoemde Dr. J.J.H.M. Klessens was een gerespecteerd zenuwarts en directeur van de kliniek. Het feit dat de ontvangst van 15 pond schol (ongeveer 7,5 kilo) formeel schriftelijk werd bevestigd, onderstreept de waarde en het belang van dergelijke voedselleveringen in oorlogstijd. A.C. Dijk J.J.H.M. Klessens M. Klessens Marktwezen