Getypte administratieve notitie of bewijs van levering. [Linksboven]
46a/19/46M. SV.

[Rechtsboven]
16 Mei

[Midden]
het Ant. Leeuwenhoekhuis,
Muiderschans 106,
Amsterdam-Oost. wijk 10
===============

8 Mei 13 Mei
Heys [handgeschreven in inkt]

[Onderzijde]
40 pond schol Dit document lijkt een interne administratieve vastlegging of een kwitantie te zijn voor de levering van levensmiddelen aan een zorginstelling.

• Referentienummer: De code "46a/19/46M" duidt vermoedelijk op een dossiernummer, waarbij "46M" zeer waarschijnlijk verwijst naar het jaar 1946.
• Data: Er worden drie data genoemd: 8 mei, 13 mei en 16 mei. Dit kan wijzen op het traject van bestelling, levering en uiteindelijke administratieve verwerking.
• Handgeschreven toevoeging: De naam "Heys" (of mogelijk "Heijst") is met de hand toegevoegd onder de datum van 13 mei, wat waarschijnlijk de handtekening of naam is van de persoon die de goederen in ontvangst heeft genomen.
• Inhoud: "40 pond schol" duidt op een aanzienlijke hoeveelheid vis, passend bij de behoeften van een instelling als het Antoni van Leeuwenhoekhuis. Het document stamt uit de periode vlak na de Tweede Wereldoorlog. In 1946 was de voedselvoorziening in Nederland nog steeds onderhevig aan distributie en strikte administratie. Het Antoni van Leeuwenhoekhuis, een gespecialiseerd kankerinstituut, was destijds gevestigd aan de Muiderschans 106 (deze straatnaam werd later veranderd in Sarphatistraat). "Wijk 10" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die gebruikt werd voor onder andere postbezorging en distributiebeheer. De vermelding van "schol" als eiwitbron is typerend voor de naoorlogse periode waarin vis een belangrijk onderdeel vormde van het dieet in instellingen wanneer ander vlees schaars was.