Getypte memo of administratieve notitie. 1 juni 1944 (betreft levering op 27 mei 1944). SV.

                                                   1 Juni

46a/19/47aM.                       het gasthuis voor Vallende ziekte,
                                   Overtoom 363-365,
                                   Amsterdam-West.         wijk 21
                                   ================

          22 Mei                   27 Mei 1944
                                     Glastra


                            10 pond schol *   **Afzender/Ontvanger:** Het document heeft betrekking op "het gasthuis voor Vallende ziekte", destijds gevestigd aan de Overtoom 363-365 te Amsterdam. Dit staat bekend als de Alexander van der Leeuwkliniek.

• Kenmerken: De code "46a/19/47aM." is een intern administratief dossiernummer. De letters "SV." rechtsboven zouden kunnen staan voor een afdeling of een specifieke administratieve aanduiding (bijv. 'Stichting Voorziening').
• Data: Er worden drie data genoemd: 22 mei (mogelijk de besteldatum), 27 mei 1944 (de leveringsdatum) en 1 juni (de datum waarop dit briefje is opgesteld of verwerkt).
• Inhoud: Het betreft de levering van "10 pond schol" (ca. 5 kilogram vis).
• Persoon: "Glastra" is vermoedelijk de naam van de leverancier of de transporteur die de vis heeft bezorgd. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van mei/juni 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd via een distributiesysteem. Voor instellingen zoals ziekenhuizen was het essentieel om elke levering van schaarse goederen (zoals verse vis) nauwkeurig te administreren voor de controle door de bezettingsautoriteiten of de Crisis Controle Dienst (CCD).
• Locatie: De Overtoom in Amsterdam-West was een belangrijke invalsweg. Het genoemde ziekenhuis was een gespecialiseerde kliniek voor de behandeling van epilepsie.
• Voedselvoorziening: Hoewel de beruchte Hongerwinter pas later dat jaar (1944-1945) zou beginnen, was er in de vroege zomer van 1944 al sprake van tekorten. Vis was een belangrijk onderdeel van het dieet omdat het nog relatief beschikbaar was vergeleken met vlees, mits men over de juiste vergunningen beschikte.