Getypte kwitantie of administratieve melding op klein formaat papier (mogelijk een doorslag of archiefkaart). 24 mei 1944. [Typemachine]
Amsterdam, 24-5-44

Hierby deel ik U mede dat wy in de week van
15 t/m 20 Mei van de firma Geys geleverd kregen:
23 pond schol. De toewyzing bedroeg 40 pond.

[Stempel]
ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS

[Handschrift midden]
bz

[Handschrift linksonder]
Muiderschans 106 . * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling met 'y' in plaats van 'ij' (Hierby, wy, toewyzing). De toon is zakelijk en administratief.
* Inhoud: Het document legt een discrepantie vast tussen de officiële toewijzing (40 pond) en de daadwerkelijke levering (23 pond) van schol door de firma Geys. Dit duidt op een tekort van ruim 42% van de verwachte hoeveelheid.
* Authenticiteit: De aanwezigheid van een instellingsstempel en handgeschreven aantekeningen (waarschijnlijk initialen en een adres-referentie) wijst op een officieel intern administratief proces om tekorten in de voedselvoorziening te registreren. * Tijdsperiode: Mei 1944 bevindt zich in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). De schaarste aan voedsel en middelen nam in deze periode drastisch toe.
* Voedseldistributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was voedsel strikt gerantsoeneerd. Instellingen zoals ziekenhuizen kregen specifieke toewijzingen om hun patiënten te kunnen voeden. Dit document illustreert de dagelijkse realiteit waarbij toewijzingen op papier vaak niet konden worden waargemaakt door leveranciers vanwege algemene tekorten en logistieke problemen.
* Antoni van Leeuwenhoek-huis: Dit ziekenhuis, gespecialiseerd in kankeronderzoek en -behandeling, bevond zich in 1944 aan de Sarphatistraat 108 in Amsterdam. De handgeschreven aantekening "Muiderschans 106" verwijst naar de historische naamgeving van de kade/straat direct achter het ziekenhuis (de huidige Muidergracht), wat suggereert dat het document betrekking heeft op een specifieke locatie of ingang van het complex.
* Sociaal-economisch: Vis was een belangrijke eiwitbron, maar de visserij werd sterk belemmerd door de bezetter (onder andere door de 'Sperrzone' voor de kust), waardoor de aanvoer van schol onregelmatig en beperkt was.