Handgeschreven brief op officieel briefpapier. 27 mei 1944. VEREENIGING VOOR ZIEKENVERPLEGING
PRINSENGRACHT 769
TELEFOON ~~27226~~ - 37769 - 37500
37926

AMSTERDAM-C., 27. 5. 44.

Aan den Directeur van
Het Marktwezen.

Heden van firma Niendie
20 pond schol ontvangen. Zagen
uitstekend uit.

Hoogachtend,
[w.g.] H G Albers. Dir. De brief is een korte, zakelijke bevestiging van ontvangst. De directeur van de Vereeniging voor Ziekenverpleging (een ziekenhuis/verpleeginrichting aan de Prinsengracht) informeert de directeur van het Marktwezen dat er een partij van 20 pond schol is geleverd door een firma (waarschijnlijk "Niendie" of een vergelijkbare naam). De afzender voegt een kwaliteitsbeoordeling toe: de vis "zag er uitstekend uit". De toon is formeel maar direct. Het gebruik van "den Directeur" (met de n-uitgang) is typerend voor de destijds gangbare spelling. Dit document dateert van mei 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië en enkele maanden voor de Hongerwinter. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam strikt gerantsoeneerd en werd de distributie van verse waar zoals vis nauwlettend gecontroleerd door het Gemeentelijk Marktwezen.

Voor een zorginstelling als de Vereeniging voor Ziekenverpleging was de levering van 10 kilo (20 pond) verse vis een belangrijke gebeurtenis voor de voedselvoorziening van patiënten. De bevestiging aan de directeur van het Marktwezen diende waarschijnlijk als administratief bewijs dat de toegewezen rantsoenen of speciale leveringen daadwerkelijk en in goede staat op de juiste bestemming waren aangekomen. De ondertekenaar, H.G. Albers, was de toenmalige directeur van deze gerenommeerde verpleeginrichting. H.G. Albers Marktwezen