Getypte mededeling op een kaart of strook papier. 8 juni 1944. Antoni van Leeuwenhoek-huis (kliniek). Amsterdam, 8 Juni 1944.

Hierby deel ik U mede dat op Donderdag
1 Juni door de firma Geys 24 pond schol aan
onze kliniek is afgeleverd. De toewyzing bedroeg
40 pond.

ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS
[handgeschreven:] by Muidergracht 106 * Inhoud: Het betreft een korte, zakelijke melding over een tekortkoming in de voedsellevering. Er is 24 pond schol (vis) geleverd, terwijl de officiële toewijzing 40 pond bedroeg.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van een oudere spelling waarbij de 'ij' als 'y' wordt geschreven ("Hierby", "toewyzing").
* Adres: De handgeschreven aantekening "Muidergracht 106" verwijst naar de toenmalige locatie van het Antoni van Leeuwenhoek-huis in Amsterdam (nabij de Sarphatistraat).
* Toestand: Het document vertoont lichte gebruikssporen en vlekken, typerend voor archiefstukken uit deze periode. * Tweede Wereldoorlog: De datum, 8 juni 1944, valt slechts twee dagen na D-Day. Nederland bevond zich in deze periode in een kritieke fase van de Duitse bezetting.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via een systeem van toewijzingen en bonnen. Ziekenhuizen en klinieken hadden eigen toewijzingen om patiënten te voeden.
* Schaarste: De melding dat er aanzienlijk minder is geleverd dan toegewezen (24 pond in plaats van 40 pond), illustreert de toenemende logistieke problemen en voedseltekorten die in de zomer van 1944 al voelbaar waren, voorafgaand aan de beruchte Hongerwinter.
* Antoni van Leeuwenhoek-huis: Dit instituut, gespecialiseerd in kankeronderzoek en -behandeling, moest onder moeilijke omstandigheden de zorg voor kwetsbare patiënten voortzetten. Documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse overlevingstactieken van medische instellingen tijdens de oorlog.