Briefkaart (adreszijde). Afd. Pieter van Foreest Kliniek, Oosteinde 16, Amsterdam-C. Den Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Poststempel / Slogan:]
ZAND EN WATER ZIJN BIJ BRANDBOM-INSLAG DE BESTE BLUSCHMIDDELEN
[In illustratie:] WATER / ZAND

[Rondstempel:]
AMSTERDAM-V
26 VI 1944 19

[Rechterkant, verticaal gedrukt:]
N.V.C.S.

[Geadresseerde (getypt):]
Den Directeur van het
Marktwezen
A.M.S.T.E.R.D.A.M.

[Afzenderstempel (linksonder):]
AFD. PIETER VAN FOREEST KLINIEK
OOSTEINDE 16 - AMSTERDAM-C. Het document betreft de adreszijde van een officiële briefkaart verstuurd binnen Amsterdam in de zomer van 1944. De kaart is afkomstig van de Pieter van Foreest Kliniek en gericht aan het Marktwezen, de gemeentelijke dienst die toezag op de markten in de stad.

Het meest opvallende kenmerk is de grote instructiestempel van de PTT/Luchtbeschermingsdienst. Deze stempel diende als burgerinstructie voor het geval van luchtaanvallen: "Zand en water zijn bij brandbom-inslag de beste bluschmiddelen". Dergelijke sloganstempels waren in de latere jaren van de Tweede Wereldoorlog standaard op poststukken om de bevolking voor te lichten over passieve luchtbescherming. De postzegel is een standaard 5-cent 'cijfertype' uit de bezettingsperiode. * Tijdsbeeld: 26 juni 1944 is twintig dagen na D-Day. Nederland bevindt zich in de laatste fase van de Duitse bezetting, een periode gekenmerkt door toenemende schaarste en de voortdurende dreiging van geallieerde bombardementen op strategische doelen.
* De Kliniek: De Pieter van Foreest Kliniek aan het Oosteinde 16 was een medische instelling in Amsterdam, destijds verbonden aan het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (OLVG). Het gebouw aan het Oosteinde is een bekend historisch pand nabij het Frederiksplein.
* Luchtbescherming: Vanwege de toenemende geallieerde luchtaanvallen op Duitsland, waarbij bommenwerpers over Nederland vlogen en soms noodafworpen deden, was de instructie voor het blussen van brandbommen bittere noodzaak voor de stedelijke bevolking.
* Marktwezen: Het contact tussen een kliniek en het Marktwezen had in deze tijd waarschijnlijk te maken met de distributie of toewijzing van voedselvoorraden of marktgoederen voor de patiëntenvoorziening. Marktwezen