Getypte briefkaart of bericht op briefpapier. 8 juni 1944. Pieter van Foreest Kliniek, Oosteinde 16, Amsterdam-C. Amsterdam, 8 Juni 1944

Weledel Heer,

In antwoord op Uw schrijven dd. 7 dezer
deel wij U mede, dat wij 6 Juni j.l. 10 pond schol
van onze leverancier Otto hebben ontvangen.

Hoogachtend
PIETER VAN FOREEST KLINIEK
OOSTEINDE 16 - AMSTERDAM-C
[Handtekening: J. Bultman?]
Administratie Het document is een zakelijke bevestiging van een levering. De Pieter van Foreest Kliniek bevestigt aan een (niet bij naam genoemde) heer dat zij op 6 juni 1944 tien pond schol (vis) hebben ontvangen van hun leverancier, genaamd "Otto".

Opvallende details:
* Snelheid van correspondentie: De brief is gedateerd op 8 juni, als antwoord op een schrijven van de dag ervoor (7 dezer). Dit wijst op een zeer snelle postgang of directe aflevering binnen Amsterdam.
* Datum van levering: De vis werd geleverd op 6 juni 1944. Dit is historisch gezien een iconische datum: D-Day, de geallieerde invasie in Normandië. Terwijl de wereldgeschiedenis op haar grondvesten schudde, ging de dagelijkse logistiek van voedselvoorziening in een Amsterdamse kliniek gewoon door.
* Taalfout: Er staat "deel wij U mede" in plaats van het correcte "delen wij U mede".
* De Kliniek: De Pieter van Foreest Kliniek aan het Oosteinde 16 was een bekende particuliere kliniek in Amsterdam. Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In juni 1944 was de voedselvoorziening in de grote steden al problematisch door distributie en schaarste, hoewel de beruchte "Hongerwinter" pas het daaropvolgende najaar zou beginnen.

Vis was een belangrijke, zij het schaarse, bron van eiwitten. De levering van 10 pond (ongeveer 5 kilogram) schol was voor een kliniek een aanzienlijke maar bescheiden hoeveelheid, waarschijnlijk bedoeld voor de patiëntenmaaltijden. Het feit dat er schriftelijk over gecorrespondeerd werd, suggereert dat elke levering nauwkeurig moest worden geadministreerd, mogelijk in verband met de strenge rantsoenering of de verantwoording van gebruikte bonnen.

De dag van de levering, 6 juni 1944, markeert het begin van de bevrijding van West-Europa. Hoewel het nieuws over de invasie in Normandië de bevolking in bezet gebied via de radio (vaak illegaal) bereikte, bleef het dagelijks leven in Amsterdam die dag nog gedomineerd door de realiteit van de bezetting en de zorg voor basisbehoeften zoals voedsel. J. Bultman