Kwitantie / Nota 23 mei 1942 [Gedrukte tekst]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. ..................................................

[Kolom voor bedragen]
Voldaan

[Handgeschreven tekst]
Mevr. Ruth Bond [?]
20 [doorgehaald]
10 kilo schol à 2.44 | 24.40
10 x 10 [ct] schoon | 1.00

[Totaal] | 25.40
23/5 - 42 * Verkoper: De nota is afkomstig van de bekende Amsterdamse vishandel Gebroeders Böhne. Zij hadden ten minste twee filialen: één in de Maasstraat (Rivierenbuurt) en één in de Veerstraat (Oud-Zuid).
* Koper: De naam van de klant lijkt "Mevr. Ruth Bond" te zijn, hoewel het handschrift op deze plek wat minder duidelijk is.
* Goederen: De aankoop betreft een aanzienlijke hoeveelheid vis: 10 kilogram schol tegen een prijs van 2,44 gulden per kilo.
* Diensten: Er is een extra bedrag van 1,00 gulden in rekening gebracht voor "schoon" (schoonmaken), berekend als 10 keer 10 cent.
* Financieel: Het totaalbedrag bedraagt 25,40 gulden, wat in 1942 een aanzienlijk bedrag was voor een particuliere aankoop van vis. De nota is gemarkeerd als "Voldaan". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). In deze fase van de oorlog was de voedselvoorziening al strikt gereguleerd via een distributiesysteem met bonnen. Hoewel vis aanvankelijk nog relatief vrij verkrijgbaar was vergeleken met vlees, werden ook deze voorraden schaarser en duurder.

De locatie in de Maasstraat is historisch saillant omdat de Rivierenbuurt in die tijd een wijk was met een zeer grote Joodse populatie. Veel Joodse Amsterdammers deden hun dagelijkse boodschappen bij lokale winkeliers zoals de Gebr. Böhne, totdat zij door de bezetter werden weggevoerd of gedwongen werden hun bezittingen op te geven. De afname van 10 kilo vis suggereert dat de koper wellicht een groot gezin had, een pension dreef, of de vis deelde met anderen in een tijd van toenemende tekorten.