Nota (handgeschreven rekening op voorgedrukt briefhoofd). Onbekend (niet vermeld op het fragment). Mevr. Ruth De L... [onleesbaar, mogelijk De Leeuw of De Lange]. [Gedrukt:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [Handgeschreven:] Ruth De L...

[Handgeschreven:]
10 kilo schol [à] 2.44 | 24.40
schoonm. | 1.00
___|_
| 25.40 * Inhoud: Het document betreft een afrekening voor de aankoop van een aanzienlijke hoeveelheid vis (10 kilogram schol) door een particuliere klant.
* Prijsstelling: De prijs per kilo bedraagt 2,44 (vermoedelijk Nederlandse guldens). Er is een aanvullend bedrag van 1,00 in rekening gebracht voor het schoonmaken van de vis ("schoonm."). Het totaalbedrag van de nota is 25,40.
* Taal en spelling: De spelling "Vischhandel" (met -ch) wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934) of de officiële invoering daarvan in 1947. Bedrijfsnamen behielden echter vaak langer de oude spelling.
* Telefoonnummers: De vijfcijferige telefoonnummers zijn typerend voor de periode midden 20e eeuw in Amsterdam. * Locatie: De genoemde adressen bevinden zich in Amsterdam. De Maasstraat ligt in de Rivierenbuurt (Zuid) en de Veerstraat in de Schinkelbuurt (Oud-Zuid). Dit duidt op een lokale Amsterdamse visdetailhandel met meerdere vestigingen.
* Historische waarde: Dergelijke efemere documenten (alledaagse gebruiksvoorwerpen die niet bedoeld waren om te bewaren) geven inzicht in de lokale economie, de prijzen van levensmiddelen en de dagelijkse gang van zaken in de middenstand van halverwege de 20e eeuw.
* Consumptie: Een aankoop van 10 kilo vis is fors voor een enkel huishouden. Dit kan wijzen op een grote familie, een speciale gelegenheid (zoals een feestmaaltijd), of een inkoop door een klein pension of eethuis. De vermelding van "Mevr." (Mevrouw) suggereert echter een levering aan een particulier adres.