Handgeschreven zakelijk bericht/notitie. 8 juni 1917. A'dam. 8. 6. 17.

Zeer Geachte Heer.

Deze week ontvangen
24 pnd schol. uitstekend.
.:
Hoogachtend
by H.H de Beer & Co Het document is een korte zakelijke bevestiging van ontvangst. De afzender, de firma H.H. de Beer & Co, laat aan de geadresseerde weten dat er die week een levering van 24 pond schol is binnengekomen. De toevoeging "uitstekend" duidt op een kwaliteitscontrole van de geleverde vis.

Opvallende kenmerken:
* Afkortingen: "A'dam" voor Amsterdam en "pnd" voor pond (gewichtseenheid).
* Ondertekening: De handtekening wordt voorafgegaan door "by" (mogelijk als "per" of "namens"), wat gebruikelijk was bij correspondentie namens een firma. De "Co" in de bedrijfsnaam is geschreven met een superscript 'o', een standaardwijze voor het afkorten van 'Compagnie'.
* Stijl: De toon is uiterst formeel ("Zeer Geachte Heer", "Hoogachtend") maar tegelijkertijd functioneel en kort, wat wijst op een routineuze zakelijke transactie. Het schrijven dateert uit het midden van de Eerste Wereldoorlog (1917). Hoewel Nederland neutraal bleef, was de handel in levensmiddelen — en met name vis vanuit de Noordzee — van vitaal belang en onderhevig aan rantsoenering en schaarste. Amsterdam was een centraal handelspunt voor de visserij. Dit type korte, handgeschreven berichten diende in die tijd als bewijs van ontvangst en kwaliteitsbevestiging in een tijdperk waarin snelle digitale communicatie nog niet bestond. De firma De Beer was vermoedelijk actief in de Amsterdamse vishandel of als commissionair. H.H. de Beer