Getypte administratieve nota of bewijs van levering. 6 juni [1944], met verwijzingen naar 29 mei en 3 juni 1944. [Rechtsboven]
6 Juni

[Midden-rechts]
het Ant. van Leeuwenhoekhuis
Muiderschans 106
Amsterdam-Oost. wijk 10
================

[Midden-links]
46a/19/48aM. SV.

[Midden]
29 Mei 3 Juni 1944
Geys

[Onder-midden]
40 pond schol Dit document is een korte administratieve vastlegging, vermoedelijk betreffende de voedselvoorziening van het Antoni van Leeuwenhoekhuis in Amsterdam. De opmaak suggereert een interne registratie van een levering of een bestelling.

• Referenties: De code "46a/19/48aM. SV." duidt op een systematische archivering of een specifiek dossiernummer binnen de administratie van het ziekenhuis.
• Data: Er worden drie data genoemd: 29 mei, 3 juni en 6 juni. Dit kan wijzen op het traject van bestelling tot uiteindelijke ontvangst of administratieve verwerking.
• Persoonsnaam: De naam "Geys" staat onder de datum van 3 juni vermeld; dit is mogelijk de naam van de leverancier, een chauffeur of de verantwoordelijke ambtenaar/medewerker die de vis in ontvangst nam.

• Inhoud: "40 pond schol" is een aanzienlijke hoeveelheid vis voor die tijd, bedoeld voor de patiënten en/of het personeel van het ziekenhuis. De context van dit document is uiterst specifiek vanwege de datum: juni 1944.

• Tweede Wereldoorlog: Nederland was op dit moment bezet door nazi-Duitsland. De datum bovenin, 6 juni, valt samen met D-Day (de geallieerde invasie in Normandië). Hoewel deze nota daar niet direct over gaat, was de voedselvoorziening in Amsterdam in deze periode zeer precair en streng gereguleerd via distributiebonnen en centrale controles.

• Antoni van Leeuwenhoekhuis (AVL): Het AVL, opgericht in 1913, was destijds gevestigd aan de Muiderschans 106 (tegenwoordig onderdeel van de Sarphatistraat). Als gespecialiseerd kankerinstituut moest het ziekenhuis ook tijdens de oorlogsjaren de zorg continueren, wat met de toenemende schaarste aan voedsel en brandstof een enorme uitdaging was.
• Voedselvoorziening: Vis was een van de weinige eiwitbronnen die, afhankelijk van de vangst, soms nog buiten de strengste vleesrantsoenering om beschikbaar was, al bleef alles onder toezicht van de bezetter en de crisis-instellingen. Een levering van 20 kilogram (40 pond) vis was een waardevolle aanvulling op het dieet in het ziekenhuis.