Getypte kwitantie of leveringsbon met handgeschreven aantekeningen. Juni 1944 (specifieke data: 5, 10 en 13 juni). [Handgeschreven, blauwe inkt:]
Verzonden 13/6

[Getypt:]
13 Juni
XXXXXXXXXXX
het Verzorgingshuis
46a/19/49a M. Roeterstraat 2
Amsterdam-Centrum Wijk:10
=================

  5 Juni 1944             10 Juni 1944
                            Müller

                          16 pond schol

                          10 pond zeelt
                          10 pond bot
                           8 pond aal Het document betreft een administratieve vastlegging van een vislevering aan "het Verzorgingshuis", gevestigd aan de Roetersstraat 2 in Amsterdam.

• Inhoud: Er wordt melding gemaakt van de levering van vier soorten vis: schol (16 pond), zeelt (10 pond), bot (10 pond) en aal (8 pond). Een 'pond' stond in deze tijd gelijk aan 500 gram. Totaal gaat het om 44 pond (22 kg) vis.
• Data: De levering of bestelling lijkt een proces van meerdere dagen te beslaan, beginnend op 5 juni, met een centrale datum van 10 juni (mogelijk de levering) en een definitieve verzending of administratieve afhandeling op 13 juni 1944.
• Betrokkenen: De naam "Müller" wordt vermeld, wat waarschijnlijk de leverancier of de verantwoordelijke functionaris binnen de administratie is.
• Referentie: Het kenmerk "46a/19/49a M." duidt op een systematische archivering of dossierstructuur. Dit document stamt uit juni 1944, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland (slechts enkele dagen na D-Day).

De locatie, Roetersstraat 2 in Amsterdam, is historisch zeer specifiek. Dit was het adres van het gebouw van de "Joodse Invalide". Tijdens de oorlog werd dit gebouw door de bezetter ontruimd (maart 1943), waarna het voor andere doeleinden werd gebruikt, vaak onder toezicht van de gemeente of de bezettingsmacht. In juni 1944 fungeerde het vermoedelijk nog steeds als een vorm van verzorgingstehuis of noodziekenhuis.

De levering van aanzienlijke hoeveelheden vis (waaronder zoetwatervis zoals zeelt en aal) wijst op de distributie van schaarse voedselbronnen in een tijd van toenemende tekorten. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die, hoewel gerantsoeneerd, soms nog buiten het strikte vleesrantsoen om beschikbaar was voor instellingen. M. Roeterstraat