Getypte administratieve notitie of kwitantie op grijs papier. De transcriptie volgt de lay-out van het originele document:

[Rechtsboven:]
13 Juni

[Midden-links:]
46a/19/49a M.

[Midden-rechts:]
het Ant. van Leeuwenhoekhuis
Muiderschans 106
Amsterdam-Centrum Wijk:10
=================

[Links onder het midden:]
5 Juni 1944

[Rechts onder het midden:]
10 Juni 1944
Geys

[Rechtsonder:]
40 pond aal * Inhoud: Het document lijkt een registratie van een levering of toewijzing van voedsel aan een medische instelling. Specifiek betreft het "40 pond aal" (paling).
* Datums: Er worden drie verschillende data in juni 1944 genoemd, wat mogelijk wijst op een proces van aanvraag (5 juni), goedkeuring/levering (10 juni) en administratieve verwerking (13 juni).
* Locatie: De "Muiderschans 106" was de toenmalige locatie van het Antoni van Leeuwenhoekhuis (een gespecialiseerd kankerziekenhuis).
* Namen: "Geys" is waarschijnlijk de naam van een ambtenaar, leverancier of de persoon die verantwoordelijk was voor de ontvangst. * Oorlogstijd: Dit document stamt uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Juni 1944 is de maand van de geallieerde invasie in Normandië. In Nederland was er op dat moment al sprake van toenemende voedselschaarste en strikte rantsoenering.
* Straatnaam: De naam "Muiderschans" is een historisch beladen detail. Het is de naam die de Duitse bezetters in 1942 gaven aan de Sarphatistraat, omdat Samuel Sarphati een Joodse arts was en de nazi's Joodse straatnamen uit het stadsbeeld wilden wissen. Na de bevrijding kreeg de straat haar oorspronkelijke naam terug.
* Voedselvoorziening: Dat een ziekenhuis 40 pond aal ontving, is opmerkelijk voor die tijd. Vis was vaak een welkome aanvulling op het schrale dieet, al was het voor de gewone burger vaak onbetaalbaar of onverkrijgbaar op de zwarte markt. Instellingen zoals ziekenhuizen hadden soms speciale toewijzingen om patiënten van de nodige proteïnen te voorzien.