Handgeschreven briefkaart of memonota. 20 juni 1944. H.H. Haelderbie (onder voorbehoud van leesbaarheid signatuur). A'dam. 20. 6. 44

Aan den Heer Directeur.
v h. Marktwesen.

Heden ontvangen 20 pond
schol. en de 25 1/2 pond
snoekbaars. beide uitstekend.

Hoogachtend.
H.H. Haelderbie. * Inhoud: De afzender bevestigt de goede ontvangst van twee partijen vis: 20 pond schol en 25,5 pond snoekbaars. De afzender benadrukt dat de kwaliteit van beide partijen "uitstekend" is.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijfwijze en spelling, zoals "den Heer" (verbogen vorm) en "Marktwesen" (met een 's', waar we tegenwoordig een 'z' gebruiken).
* Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins cursief herenschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De signatuur is typisch voor die tijd, met een decoratieve onderstreping.
* Kwantiatieve gegevens: In totaal gaat het om 45,5 pond vis (ongeveer 22,75 kg), wat duidt op een levering voor commercieel gebruik (bijvoorbeeld een restaurant of viswinkel) of een centrale distributiepost. * Historische context: De datum, 20 juni 1944, is saillant. Het is slechts twee weken na D-Day (de invasie in Normandië). Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland. Hoewel de beruchte Hongerwinter pas later dat jaar zou beginnen, was de voedselvoorziening al strikt gereguleerd en schaars.
* Institutionele context: Het "Marktwezen" in Amsterdam was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de markten, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Hier werd de aanvoer van verse producten, zoals vis, gecontroleerd en verhandeld onder toezicht van de directeur.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de logistiek van de voedselketen tijdens de oorlogsjaren. Het feit dat de vis als "uitstekend" wordt bestempeld, suggereert dat de kwaliteit van verse aanvoer ondanks de oorlogsomstandigheden nog gewaarborgd kon worden, althans voor specifieke leveringen via de officiële kanalen van het Marktwezen.