Zakelijke brief / Ontvangstbevestiging. 29 juni 1944. De Geneesheer-Directeur (ondertekend door Van der Lee). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. GEREFORMEERDE VEREENIGING VOOR ZIEKENVERPLEGING
Juliana van Stolberg Ziekenhuis
TER HAARSTRAAT 17
TELEFOON 84084
POSTGIRO 50238
GEMEENTEGIRO Z 505

AMSTERDAM-W., 29 Juni 1944

Aan den Directeur van
het Marktwezen te
A m s t e r d a m .

Hiermede bericht ik U
de goede ontvangst van Uw schrijven
dato 27 Juni 1944, en verklaar dat
ik met de 40 pond schol die ik Dins-
dag 20 Juni, en de 40 pomd brasem die
ik Woensdag 21 Juni j.l. mocht ontvangen
accoord ga.

Hoogachtend,
De Geneesheer-Directeur,

[Handtekening: vander Lee] * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvallen in "den Directeur" en "Uw schrijven dato").
* Vormfouten: Er is een duidelijke typefout zichtbaar in de tekst: "40 pomd brasem" in plaats van "pond".
* Onderwerp: De brief betreft de formele afhandeling van een voedsellevering. De Geneesheer-Directeur bevestigt de ontvangst van en gaat akkoord met de geleverde hoeveelheid vis (40 pond schol en 40 pond brasem).
* Visuele kenmerken: Het document is getypt op officieel briefpapier van de vereniging. De naam van de stad in de adressering is met spaties en onderstreept getypt ter benadrukking. Linksonder staat de drukkerijcode "K 125". * Tijdsgeest (Tweede Wereldoorlog): De datum, 29 juni 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting, enkele weken na de geallieerde landing in Normandië (D-Day).
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van groeiende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Dat de directeur van een groot Amsterdams ziekenhuis zich persoonlijk bezighoudt met de schriftelijke bevestiging van de levering van 80 pond vis (zowel zeevis als zoetwatervis), duidt op het cruciale belang van deze grondstoffen voor de zorgverlening en de strikte controle door de overheid (het Marktwezen).
* Instelling: Het Juliana van Stolberg Ziekenhuis was een protestants-christelijk ziekenhuis aan de Ter Haarstraat in Amsterdam-West. Het speelde een belangrijke rol in de lokale zorg, ook tijdens de moeilijke oorlogsjaren.
* Dienst van het Marktwezen: Deze gemeentelijke dienst controleerde de aanvoer en prijzen van levensmiddelen in de stad, wat in oorlogstijd een essentieel instrument was voor de bezetter en het lokale bestuur om de schaarse middelen te beheren.