Zakelijke brief (ontvangstbevestiging) 29 juni [193...] (exact jaar onvolledig op stippellijn) Gasthuis der Nederlandsche Vereeniging tegen Vallende Ziekte (Alexander van der Leeuw Kliniek) De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam GASTHUIS DER NEDERLANDSCHE VEREENIGING TEGEN VALLENDE ZIEKTE
OVERTOOM 363-365 — TELEFOON 83578 — GENEESHEER DIRECTEUR DR. J. J. H. M. KLESSENS

Alexander van der Leeuw Kliniek
van de Ned. Ver. tegen vallende ziekte
POLIKLINIEK VOOR ZENUW- EN ZIELSZIEKTEN AMSTERDAM, 29 Juni 193...
MAANDAG, DINSDAG, WOENSDAG, DONDERDAG 9-10 UUR

Aan den Heer Directeur v/h Marktwezen,
Amsterdam.

Weled. Heer,

Hiermede bericht ik U, dat het ziekenhuis de 10 pond
brasem in goede orde heeft ontvangen.

Hoogachtend
Alexander van der Leeuw Kliniek
van de Ned. Ver. tegen vallende ziekte
[handtekening] Deze korte brief dient als officieel bewijs van ontvangst. De toon is formeel ("Weled. Heer", "Hoogachtend"). Opvallend is de eenvoud van de boodschap: het bevestigen van de ontvangst van tien pond brasem (een zoetwatervis). De brief is getypt op voorbedrukt briefpapier van het gasthuis, waarbij de specifieke afdeling (Alexander van der Leeuw Kliniek) middels een stempel linksboven en rechtsonder is toegevoegd. In de marge is handmatig het cijfer '5' genoteerd, mogelijk een archiefkenmerk of interne referentie. De Alexander van der Leeuw Kliniek aan de Overtoom in Amsterdam was een belangrijke instelling voor de behandeling van epilepsie (destijds 'vallende ziekte' genoemd). De geneesheer-directeur, Dr. J.J.H.M. Klessens, was een prominent zenuwarts.

De schenking door de Directeur van het Marktwezen is historisch interessant. Het Marktwezen beheerde de Amsterdamse markten. Het was in die tijd niet ongebruikelijk dat overschotten, in beslag genomen goederen of giften van marktkooplieden via de directeur bij liefdadigheidsinstellingen en ziekenhuizen terechtkwamen om de maaltijden van patiënten aan te vullen. Brasem was toentertijd een goedkope maar voedzame bron van eiwitten. J.J.H.M. Klessens Marktwezen