Getypte kennisgeving/briefkaart. Niet expliciet vermeld, maar verwijst naar de week van "26 Juni t/m 1 Juli" (vermoedelijk 1943 of 1944). Een kliniek in Amsterdam (op basis van de stempel waarschijnlijk de Luthersche Gastkliniek aan het Oosterpark 18). Den Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Den Directeur van het Marktwezen,
AMSTERDAM.

WelEd. Heer,

        Hierdoor delen wij U mede dat wij in de week

van 26 Juni t/m 1 Juli 10 pond zeelt van onze leverancier
Otto hebben ontvangen.
Inmiddels hoogachtend,

[Stempel: LUTHERSCHE GASTKLINIEK / OOSTERPARK 18 AMSTERDAM-C.]
[Handtekening onleesbaar]

[Rechtsonder handgeschreven letter: g] Het document is een formele, zakelijke mededeling van een medische instelling aan de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de controle op de handel en distributie van goederen (het Marktwezen). De kern van de boodschap is de verantwoording van een ontvangen hoeveelheid vis (10 pond zeelt) van een specifieke leverancier genaamd Otto.

De tekst is getypt op een sober vel papier of kaart, wat past bij de zakelijke correspondentie uit de jaren '40. De toon is beleefd doch uiterst beknopt. De handtekening en de stempel legitimeren de melding. Dit document moet geplaatst worden in de context van de voedseldistributie en schaarste tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Het "Bureau Marktwezen" in Amsterdam hield streng toezicht op alle handelsstromen om zwarte handel te voorkomen en de rantsoenering te handhaven.

Instellingen zoals ziekenhuizen en klinieken hadden vaak speciale toewijzingen voor voedsel, maar waren verplicht om elke levering buiten de standaardbonnen om te melden. Zeelt, een zoetwatervis, was een alternatieve eiwitbron in een tijd waarin vlees en zeevis zeer schaars waren. De melding diende als bewijs dat de vis via een officiële weg ("leverancier Otto") was verkregen en dat de kliniek zich aan de vigerende distributievoorschriften hield. De locatie op de stempel, Oosterpark 18, bevestigt de betrokkenheid van een Amsterdamse zorginstelling bij deze administratieve verplichtingen.