Getypte brief op officieel briefpapier. 10 juli 1944. De Geneesheer-Directeur van de Gereformeerde Vereeniging voor Ziekenverpleging, Juliana van Stolberg Ziekenhuis, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. GEREFORMEERDE VEREENIGING VOOR ZIEKENVERPLEGING
Juliana van Stolberg Ziekenhuis
TER HAARSTRAAT 17
TELEFOON 84084
POSTGIRO 50238
GEMEENTEGIRO Z 505

AMSTERDAM-W., 10 Juli 1944

Aan den Directeur van
het Marktwezen te
A m s t e r d a m .

Hiermede bericht ik
U de goede ontvangst van Uw schrijven
dato 4 Juli 1944, en verklaar dat ik
met de 80 pond schol die ik Dinsdag
27 Juni j.l. mocht ontvangen accoord
ga.

Hoogachtend,
De Geneesheer-Directeur,

[handtekening: van Veen] Deze korte, zakelijke brief dient als een officiële bevestiging van ontvangst en akkoordverklaring voor een levering van levensmiddelen. De Geneesheer-Directeur van het Juliana van Stolberg Ziekenhuis reageert op een schrijven van het Amsterdamse Marktwezen betreffende een levering van 80 pond schol (ongeveer 40 kg vis) die twee weken eerder had plaatsgevonden.

Opvallend is de formele toon en de noodzaak om een dergelijke relatief kleine hoeveelheid voedsel administratief vast te leggen. Dit wijst op de strikte regulering en bureaucratie rondom de voedselvoorziening in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. De handtekening onderaan is vermoedelijk van dr. Van Veen, die destijds directeur van het ziekenhuis was. De brief is geschreven in juli 1944, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de geallieerden een maand eerder in Normandië waren geland, was de situatie in Amsterdam precair. De voedselvoorziening stond onder zware druk door vorderingen van de bezetter en distributiemaatregelen.

Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezag op de handel en distributie van goederen op de Amsterdamse markten en veilingen. Voor instellingen zoals ziekenhuizen was het essentieel om goede banden te onderhouden met deze instantie om de voedselvoorziening voor patiënten en personeel veilig te stellen. Vis, zoals de hier genoemde schol, was een belangrijke bron van proteïne in een tijd waarin vlees uiterst schaars was.

Het Juliana van Stolberg Ziekenhuis was een protestants-christelijk (gereformeerd) ziekenhuis aan de Ter Haarstraat in Amsterdam-West. Het document geeft een klein maar treffend inkijkje in de dagelijkse overlevingslogistiek van een zorginstelling tijdens de oorlogsjaren, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. Marktwezen