Nota / Kwitantie. [Gedrukte tekst:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [handgeschreven:] Licht Drager

[Handgeschreven tekst:]
10 kilo Paling - f 8.20
10 X 10 Schoonm. - f 1.00

f 9.20

11/7 B.

[Gedrukte tekst linksonder:]
Voldaan * Klant: De nota is uitgeschreven aan een "Mevr. Licht Drager".
* Goederen en diensten: De bestelling betreft 10 kilogram paling voor een bedrag van 8,20 gulden. Daarnaast is er 1,00 gulden in rekening gebracht voor het schoonmaken ("Schoonm.") van de vis, berekend als 10 cent per kilo (genoteerd als 10 x 10).
* Financieel: Het totaalbedrag bedraagt 9,20 gulden.
* Status: De bon is gemarkeerd als "Voldaan". De betaling vond plaats op 11 juli (jaar onbekend). De letter 'B' naast de datum is vermoedelijk de paraaf van een van de gebroeders Böhne of een medewerker. * Locatie: De genoemde straten, de Maasstraat en de Veerstraat, bevinden zich in Amsterdam (respectievelijk in de Rivierenbuurt en de Schinkelbuurt). Dit duidt op een lokale vishandel met twee filialen in de stad.
* Datering: Hoewel een jaartal ontbreekt, geven de spelling "Vischhandel" (vóór de spellingwijziging van 1947) en de vijfcijferige telefoonnummers een indicatie. Vijfcijferige nummers werden in Amsterdam breed ingevoerd vanaf de jaren '20 en bleven in gebruik tot de uitbreiding naar zes cijfers in de jaren '50. De prijzen (82 cent per kilo paling) suggereren een datering in de vroege tot het midden van de 20e eeuw.
* Sociaal-economisch: De afname van 10 kilo paling duidt op een grote bestelling, mogelijk voor een feestelijkheid, een groot huishouden, of voor wederverkoop/verwerking. De achternaam "Licht Drager" (of Lichttraeger) komt historisch voor in de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de Rivierenbuurt (omgeving Maasstraat) voor de Tweede Wereldoorlog.