Handgeschreven nota op briefpapier van een instelling. 20 juli 1944 (gebaseerd op stempel en handgeschreven toevoeging). [Briefhoofd]
SPINOZA ZIEKENHUIS / EN / INRICHTING VOOR OOGLIJDERS
ANDRIESZSTRAAT 2 - AMSTERDAM
TELEFOON 52774

[Handgeschreven tekst]
Mijne Heeren,

Het blijkt dat wij reeds meerdere malen visch te kort ontvingen. Kan hierop misschien eens wat controle uitgeoefend worden?

[Stempels en codes onderaan]
Nº 46A / 19/56
M. 1944 20/7 [Handgeschreven datum in stempel]
K 2347 [Rechtsonder in druk]

[Aantekeningen bovenaan]
20/7 [in blauwe inkt]
200 [onderstreept, in rood potlood]
[Onleesbare paraaf in rood potlood] * Inhoud: De nota betreft een klacht over de levering van levensmiddelen, specifiek vis. Het ziekenhuis constateert dat zij herhaaldelijk minder vis ontvangen dan waar zij recht op hebben of die besteld is. Er wordt verzocht om een scherpere controle op de leveringen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Mijne Heeren", "visch" met oude spelling). De toon is direct en dwingend door de vraagstelling om controle.
* Administratieve verwerking: De aanwezigheid van het nummer "46A / 19/56" en de "M. 1944" stempel wijst op een formele registratie in een logistiek of distributiesysteem. De rode aantekeningen zijn waarschijnlijk van een controleur of administrateur bij de ontvangende partij (mogelijk een centraal distributiepunt of de leverancier). Dit document stamt uit juli 1944, een periode van ernstige schaarste in het bezette Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Spinoza Ziekenhuis was een Joods ziekenhuis in Amsterdam. In 1944 was de situatie voor Joodse instellingen uiterst precair; veel personeel en patiënten waren al gedeporteerd, maar het ziekenhuis functioneerde nog gedeeltelijk onder strikt toezicht.

Voedseldistributie was in deze fase van de oorlog streng gereguleerd via distributiekaarten en centrale toewijzingen. Een tekort aan "visch" (een belangrijke bron van proteïne wanneer vlees schaars was) was voor een ziekenhuisinstelling een ernstige zaak. De klacht suggereert mogelijk onregelmatigheden of diefstal in de distributieketen, wat in die tijd veelvuldig voorkwam op de zwarte markt. De datum 20 juli 1944 is slechts enkele maanden voor de beruchte Hongerwinter.