Getypte administratieve notitie of kwitantie op grijs papier. [Rechtsboven:]
26 Juli

[Linksboven:]
46a/19/57aM. SV.

[Midden-rechts:]
het Jul.van Stolbergziekenhuis,
Ter Haarstraat 17,
Amsterdam-West. wijk 25.
===============

[Onder de adresgegevens:]
17 Juli 22 Juli 1944
Kl.Visser

[Onderaan gecentreerd:]
80 pond zeelt Dit document is een beknopte administratieve vastlegging, vermoedelijk bedoeld voor de boekhouding of voorraadbeheer van een instelling. De notitie registreert de levering van een aanzienlijke hoeveelheid vis (80 pond zeelt) aan het Juliana van Stolbergziekenhuis in Amsterdam.

De verschillende data suggereren een tijdlijn: mogelijk de besteldatum (17 juli), de leveringsdatum (22 juli 1944) en de datum van administratieve verwerking of betaling (26 juli). De code "46a/19/57aM. SV." verwijst naar een specifiek dossier of grootboeknummer. De vermelding "Kl.Visser" kan duiden op de naam van de leverancier (bijvoorbeeld Klaas Visser) of een afkorting zijn voor een functiebenaming. Het document dateert uit juli 1944, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden al problematisch, hoewel de grote Hongerwinter pas na de geallieerde opmars in september zou beginnen. Voor een ziekenhuis was het essentieel om proteïnerijk voedsel zoals vis te bemachtigen voor patiënten en personeel.

Het Juliana van Stolbergziekenhuis was een protestants-christelijk ziekenhuis aan de Ter Haarstraat in Amsterdam-West. Tijdens de oorlog stond het bekend om zijn betrokkenheid bij het verzet; er werden onderduikers verborgen en verzetsmensen behandeld onder valse namen. Het feit dat er 80 pond zeelt (een veelvoorkomende zoetwatervis in de Nederlandse polders) wordt geleverd, wijst op een lokale bevoorrading, waarschijnlijk rechtstreeks van een visser of tussenhandelaar, om de tekorten in de reguliere distributie aan te vullen.