Handgeschreven brief (verzoekschrift). A. de Kort, Elandsgracht 116 A3, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46ᵇ/95/1
[Stempel midden boven:] M.1944 5/6
[Rechtsboven geschreven:] 115

Amsterdam, 3 Juni '44.

Geachte Heer,

Met verschuldigde eerbied verzoek ik U beleefd mij in te willen deelen bij de afdeeling Versche Visch, daar het voor mij zeer moeilijk is rond te komen van de nevenbedrijven.
Gaarne van UEd. een gunstig antwoord tegemoet ziende, en mag ik daarbij misschien ook opmerken dat ik één van de oudste werkers ben.
Bij voorbaat beleefd dankend voor eenig antwoord, met de meeste Hoogachting

A. de Kort
Elandsgracht 116 A3
Amsterdam.

[Marginale aantekeningen:]
* [Links verticaal, potlood:] bij archief weeze bij d'recteur
* [Midden onder schuin, potlood:] m.i. tegenwoordig geen bezwaar Schermer
* [Onder adres:] Verw. [?]
* [Rechtsonder:] 465 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van A. de Kort aan een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk de directie van een vismarkt of distributieorgaan). De schrijver verzoekt om overplaatsing naar of indeling bij de afdeling "Versche Visch".
* Motivatie: De hoofdreden is financieel; de schrijver geeft aan dat het "zeer moeilijk is rond te komen" van de inkomsten uit de zogenaamde "nevenbedrijven". Als extra argument voert hij zijn anciënniteit aan ("één van de oudste werkers").
* Toon: De toon is uiterst onderdanig en formeel, wat gebruikelijk was voor dergelijke verzoekschriften in die tijd ("Met verschuldigde eerbied", "UEd.").
* Ambtelijke verwerking: De brief bevat sporen van een bureaucratisch proces. De aantekening van ene 'Schermer' ("m.i. tegenwoordig geen bezwaar") suggereert dat een ambtenaar of leidinggevende het verzoek heeft beoordeeld en er in principe mee instemde. * Historische context: De brief is gedateerd op 3 juni 1944, drie dagen voor D-Day, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van grote schaarste en economische malaise. De visserij en visdistributie stonden onder streng toezicht.
* Economische situatie: De opmerking over het niet kunnen rondkomen benadrukt de armoede en de inflatie aan het einde van de oorlog. De Elandsgracht, waar de schrijver woonde, was in die tijd een volksbuurt (de Jordaan) waar de crisis hard toesloeg.
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van de individuele overlevingsstrategieën van burgers tijdens de bezetting. Het veiligstellen van een stabielere positie in de voedselvoorzieningsketen was van cruciaal belang voor het levensonderhoud. A. de Kort