Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 juni 1944 (gebaseerd op de kanttekening linksonder). J. J. de Kort Hallie. De Directeur (vermoedelijk van een visdistributie-instantie of marktwezen). [Bovenaan de pagina, stempels en nummers:]
No 466/75/1 M. 1944 11/5 Imp 33

[Hoofdtekst:]
Mijnheer de Directeur.

Daar ik een der oudste visrookers van de markt ben en alleen maar een toewijzing van gerookte vis toegewezen kreeg, wat soms weken duurde voor ik aan de beurt was, kon ik niet geregeld op de markt zijn.
Nu is mij ter oore gekomen dat de rookers een verse vis toewijzing krijgen, gaarne zou ik zien dat u mij daarbij indeelde.

Hoogachtend.
J. J. de Kort Hallie.

[Kanttekening linksonder, ander handschrift:]
komt m.i. in
aanmerking
van Scheveningen
[onleesbaar]
2-6-'44
Deltaer [?] De schrijver, J. J. de Kort Hallie, identificeert zich als een van de oudste visrokers op de markt. Hij beklaagt zich over het feit dat hij voorheen slechts toewijzingen kreeg voor reeds gerookte vis. Omdat deze toewijzingen onregelmatig waren en vaak weken op zich lieten wachten, kon hij zijn plek op de markt niet consistent bezetten. Hij heeft vernomen dat er een nieuwe regeling is waarbij rokers toewijzingen krijgen voor verse vis (om zelf te roken) en verzoekt dringend om in dit nieuwe systeem te worden opgenomen. Het document dateert van juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een distributiesysteem en toewijzingen. De schaarste dwong ambachtslieden zoals visrokers om officiële verzoeken in te dienen bij directeuren van distributie-organen om aan grondstoffen te komen. De ambtelijke aantekening "komt m.i. in aanmerking" (komt naar mijn mening in aanmerking) suggereert dat het verzoek positief werd beoordeeld, mogelijk vanwege de status van de schrijver als een van de oudste vaklieden uit Scheveningen. J. de Kort Marktwezen