Dienstbrief / Officiële correspondentie. 3 oktober 1944 (gebaseerd op de doorschijnende stempel en tekst op de achterzijde). Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). DIENST

Departement van Landbouw en Visscherij

[Poststempel rechtsboven:]
VOORBURG
-3.X.20.
5

Den Heer Directeur van het Marktwezen,

Jan van Galenstraat 14

No. 1020

Bedrijfschap voor Visscherijproducten
2e Adelheidstraat 300
'S-GRAVENHAGE

AMSTERDAM (W)

[Tekst in spiegelbeeld, doorschijnend van de achterzijde:]
'S-GRAVENHAGE, 3 October 1944
M. 1944
Hiedermede berichten wij U, dat U een
... Amsterdam te verstrekken
... geleverd aan den Heer J. v.d. Broek,
... Amsterdam (W), Jan van Galenstraat 14.
[Handtekening onderaan onleesbaar] Het betreft een formele correspondentie van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Het adres Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.

Het document is opvallend vanwege de "spiegeltekst". Dit is de voorzijde van een blad waarbij de eigenlijke briefinhoud op de achterzijde staat (of het is een doorslag op dun papier). De grote blauwe stempel "M. 1944" die in spiegelbeeld doorschijnt, is een typisch kenmerk van de administratie van de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.

De brief lijkt te gaan over een specifieke levering of toewijzing van visproducten aan een zekere "Heer J. v.d. Broek". Gezien de datum (oktober 1944) bevindt de context zich aan het begin van de Hongerwinter, een periode waarin de centrale sturing van voedselvoorraden door de overheid van cruciaal en vaak wanhopig belang was. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werd de economie strak georganiseerd via zogenaamde Bedrijfschappen (onderdeel van de Publiekrechtelijke Bedrijfsorganisatie). Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten hield toezicht op de vangst, verwerking en distributie van vis.

In de herfst van 1944, na de geallieerde opmars in het zuiden en de daaropvolgende spoorwegstaking, raakte de voedselvoorziening in het westen van Nederland volledig ontregeld. De directeur van het Marktwezen in Amsterdam had de zware taak om de schaarse goederen die de stad nog bereikten (zoals vis uit de IJsselmeervisserij) te kanaliseren. Dit document is een bureaucreactisch overblijfsel van die gereguleerde distributie in een tijd van extreme schaarste. J. v.d. Broek Bedrijfschap Marktwezen