Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 juli 1944. H. J. Swaan, wonende aan de Gijsbrecht van Aemstelstraat 31 huis, Amsterdam. 27 Juli '44

Hiermede verzoek ik U
beleefd de toewijzing van mij,
H. J. Swaan Gijsbrecht van
Aemstelstraat 31 huis als ik,
door dienst van de Land-
wacht niet aanwezig kan
zijn, door te geven aan mijn
vader Karel Swaan
Sumatrastraat 244 huis te
Amsterdam.
U bij voorbaat dankend
teeken ik

[Handtekening: H Swaan]

Aan:
den Heer
A. H. de Haer.
Inspecteur Marktwezen.

[Marginale aantekeningen in ander handschrift:]
Geen bezwaar
31-7-'44
[Paraaf]

visch moet
echter op
de markt
worden ver-
kocht. * Inhoud: De afzender, H.J. Swaan, verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen om zijn marktoewijzing over te dragen aan zijn vader, Karel Swaan, op de momenten dat hijzelf verhinderd is.
* Reden van verhindering: Swaan geeft expliciet aan dat hij "door dienst van de Landwacht" niet aanwezig kan zijn. Dit is een belangrijk historisch detail.
* Besluitvorming: Op de brief is een ambtelijke notitie toegevoegd (gedateerd 31 juli 1944) waarin staat dat er "geen bezwaar" is tegen dit verzoek. Er wordt echter wel een voorwaarde gesteld: de vis (het product waar de toewijzing betrekking op heeft) moet daadwerkelijk op de markt worden verkocht. Dit was waarschijnlijk bedoeld om handel op de zwarte markt tegen te gaan.
* Handschrift: De brief is geschreven in een net, rechtopstaand cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. De ambtelijke kanttekening is in een sneller, minder formeel handschrift geschreven. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting in 1944.

1. De Landwacht: De vermelding van de "Landwacht" is cruciaal. De Nederlandsche Landwacht was een paramilitair korps opgericht door de bezetter, voornamelijk bestaand uit NSB'ers. Het feit dat de afzender hier deel van uitmaakt, plaatst hem in het kamp van de collaborateurs. Het laat zien hoe nevenactiviteiten voor de bezetter botsten met het normale economische leven.
2. Voedselvoorziening en Marktwezen: In 1944 was de voedselvoorziening zeer schaars en streng gereguleerd. De "Inspecteur Marktwezen" speelde een centrale rol in de distributie en controle van goederen. De toewijzing voor visverkoop was kostbaar en streng gecontroleerd.
3. Tijdstip: Juli 1944 was een roerige periode; de geallieerden waren reeds geland in Normandië en rukten op naar het noorden. Desondanks ging de dagelijkse ambtelijke rompslomp in het bezette Amsterdam gewoon door. Slechts enkele maanden later zou de beruchte Hongerwinter beginnen. H. de Haer H.J. Swaan J. Swaan Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen NSB