Handgeschreven verzoekschrift. 28 juli 1944. H. Marinus. Een lokale autoriteit (mogelijk de Marktmeester of een functionaris van de Voedselvoorziening), geadresseerd als "Wel. Ed. Heer". Nº 46A/159/1 M. 1944 29/7 A. Dam 28/7/44

Wel. Ed. Heer.

Hiermede richt ik mij tot
U, met het volgende ver-
zoek, daar ik haast altijd
in mijn winkel ben, het-
zij met visch of spiering
of met verpakte, of gesuurde
bliek, enz. vraag ik U
beleefd, als ik in mijn
winkel moet zijn, en
ik niet op tijd aan de
markt kan zijn, of mijn
vader dan mijn toewijzing
aan mag nemen, daar
het voor mij dan beter
is, daar het mij al is
gebeurd dat buiten
mijn schuld, mijn beurt
voorbij was, en ik hoop
dat U zoo vriendelijk
wil zijn aan mijn ver-
zoek te willen voldoen.

Hiermede verblijf ik U
mijn dank.

Hoogachtend.
H. Marinus

[Linksonder in de marge geschreven:]
m.i. gunstig te beschikken
31-7 de [onleesbaar] * Kern van het verzoek: De heer Marinus vraagt toestemming om zijn vader gemachtigd te maken om zijn officiële "toewijzing" (waarschijnlijk handel waar of een marktplaats) in ontvangst te nemen.
* Argumentatie: De afzender legt uit dat hij vanwege zijn werk in zijn viswinkel (waar hij spiering en gesuurde bliek verwerkt/verkoopt) niet altijd tijdig op de markt aanwezig kan zijn. Hij voert aan dat hij in het verleden al eens "buiten zijn schuld" een beurt heeft gemist, wat nadelig voor hem was.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("Wel. Ed. Heer", "beleefd", "u zoo vriendelijk wil zijn"). Het handschrift is een vlot maar duidelijk leesbaar cursief.
* Ambtelijke verwerking: De kanttekening linksonder is een ambtelijk advies. "m.i. gunstig te beschikken" betekent dat de betreffende ambtenaar adviseert om positief op het verzoek te beslissen. * Oorlogstijd en Distributie: De brief is geschreven in juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem. Handelaren waren afhankelijk van officiële "toewijzingen" van goederen. Het missen van een beurt op de markt kon directe financiële gevolgen hebben of de voedselvoorziening in gevaar brengen.
* Visserij: Marinus noemt "spiering" en "gesuurde bliek". Bliek is een kleine zoetwatervis. Het "suuren" (inleggen in zuur/azijn) was een veelgebruikte methode om vis te conserveren, wat in de schaarste van de oorlogsjaren essentieel was.
* Bureaucratie: Het document illustreert hoe zelfs kleine praktische zaken in oorlogstijd via een formele, bureaucratische weg geregeld moesten worden. De snelle afhandeling (geschreven op de 28e, gestempeld op de 29e, advies op de 31e) toont een efficiënte lokale administratie. A. Dam H. Marinus Marinus vraagt (De heer)