Handgeschreven verzoekschrift op een strook papier. 28 juli 1944. A. de Groot (geboortedatum 17-02-1913). A.dam 28 Juli 1944

Mijn heer ondergetekende
A. de Groot 17-2-13 verzoekt
beleefd, dat als hij ~~werkt voor~~
aan het paling rooken is voor
~~de~~ rüstings bedrijven, zijn
toeweijzing te goed kan tot de
daar op volgen de dagen

[Links onderaan:]
Geen bezwaar
31-7-'44 [onleesbaar]

[Rechts onderaan:]
A. de Groot Het document is een formeel, doch sober geformuleerd verzoek van A. de Groot aan een onbekende instantie (vermoedelijk de distributiedienst of een toezichthouder op de voedselvoorziening). De kern van het verzoek is dat De Groot zijn "toeweijzing" – zeer waarschijnlijk extra voedselrantsoenen of bonnen die bedoeld waren voor werknemers – wil kunnen meenemen naar de daaropvolgende dagen.

De reden die hij opgeeft is dat hij werkzaam is met het "paling rooken" voor "rüstings bedrijven". Dit laatste is een directe verwijzing naar de Duitse Rüstungsbetriebe (oorlogsindustrie). De doorhalingen in de tekst ("werkt voor" en "de") wijzen op een spontane formulering tijdens het schrijven. De aantekening "Geen bezwaar" met de datum 31-7-'44 toont aan dat het verzoek drie dagen later officieel is ingewilligd. Dit briefje biedt een inkijkje in het dagelijks leven in bezet Nederland in de zomer van 1944, vlak voor de Spoorwegstaking en de Hongerwinter. Voedsel was schaars en strikt gereguleerd via een bonnensysteem. Personen die werkten in sectoren die door de Duitse bezetter als essentieel werden beschouwd (zoals de Rüstung), konden aanspraak maken op extra toewijzingen om hun werkkracht te behouden.

Het feit dat er paling gerookt werd voor de oorlogsindustrie suggereert dat dit voedsel mogelijk als proteïnerijk rantsoen voor soldaten of arbeiders in de wapenindustrie diende. Het document illustreert hoe individuen moesten onderhandelen met de bureaucratie van de bezetting om hun dagelijkse behoeften veilig te stellen. A. de Groot