Briefkaart / handgeschreven verzoekschrift. 27 juli 1944. B. Stoats (of Sloats), Laurierstraat 61 I, Amsterdam. WelEd. Heer (waarschijnlijk een marktmeester of ambtenaar van de gemeente Amsterdam). WelEd. Heer. m. [onleesbaar] A’dam 27-7
Hiermede zou ik uw medewerking
willen nagaan daar ik niet altijd
zelf in de gelegenheid ben of
mijn zoon van 18 jaar die ook
al 4 jaar op de markt komt
en steeds als ik er niet was
de handel al meenam nu ook
nog een bewijs kon krijgen
om mij daarbij te vervangen
ik heb thuis een groot huis-
houden dus ben zelf niet altijd
op die verschillende klokken
vrij. hopende op een gunstig
besluit dank ik uw bij
voorbaat

[Onderschrift/Adres:]
B. Stoats
Laurierstraat 61 I
A’dam

[Annotatie linksonder, diagonaal geschreven:]
Om welke reden
31-7-44
[Paraaf] In deze handgeschreven brief verzoekt afzender B. Stoats (gevestigd in de Jordaan, Amsterdam) om een officiële vergunning of "bewijs" voor zijn/haar 18-jarige zoon. De zoon werkt blijkbaar al vier jaar mee op de markt en nam de handel al vaker waar. De afzender geeft aan dat persoonlijke omstandigheden (een "groot huishouden") het onmogelijk maken om altijd op de vereiste tijden ("klokken") aanwezig te zijn op de markt.

Het document is typerend voor de bureaucratische omgang met marktvergunningen in die tijd. De taal is formeel ("WelEd. Heer", "bij voorbaat"), maar bevat enkele grammaticale imperfecties ("uw medewerking willen nagaan"). De diagonale aantekening onderaan is van een ambtenaar die de aanvraag in behandeling heeft genomen en vraagt naar de specifieke noodzaak of onderbouwing van het verzoek. Het document dateert van 27 juli 1944, een cruciale periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Enkele weken na D-Day heerste er grote schaarste en waren markten streng gereguleerd door zowel de gemeente als de bezetter.

Het vermelden van "verschillende klokken" verwijst naar de strikte begin- en eindtijden van de marktverkoop, die met klokgelui werden aangekondigd. In een tijd van toenemende voedselschaarste en economische druk was een marktvergunning essentieel voor het levensonderhoud. Dat de zoon al op 14-jarige leeftijd (4 jaar eerder) op de markt begon, illustreert de noodzaak voor families om gezamenlijk bij te dragen aan het inkomen tijdens de oorlogsjaren. De ambbtelijke vraag "Om welke reden" suggereert dat vergunningen in 1944 niet zomaar werden uitgebreid of overgedragen zonder grondige bewijsvoering. B. Stoats Gemeente Amsterdam