Briefkaart (voorzijde). B. Haals, Laurierstraat 61, Amsterdam. Gedrukte en gestempelde tekst (bovenzijde):
BRIEFKAART
[Stempel linksboven in paars/blauw ink:] Nº 46A/171/1 M. 1944
[Poststempel met illustratie:] ZAND EN WATER ZIJN BIJ BRANDBOM-INSLAG DE BESTE BLUSCHMIDDELEN.
[Poststempel rond:] AMSTERDAM - 7.VII.1944 - 18-19
[Postzegel:] 5 cent NEDERLAND (groen, type Van Krimpen)

Adresgedeelte (rechts):
Aan
Den WelEdelHeer Directeur
Vischmarkt
P/A Centrale Markt
Jan v. Galenstraat 14
A'dam

Afzendergedeelte (linksonder):
Afzender B. Haals
Laurierstraat 61
A'dam

Overige tekens:
[In potlood bij poststempel:] 4/7 7
[Rechtsonder gedrukt:] K 453 P * Administratieve markeringen: De grote paarse stempel "M. 1944" en het handgeschreven nummer "Nº 46A/171/1" duiden erop dat dit document deel uitmaakte van een officieel archief of een zakelijke administratie. Gezien de geadresseerde (de Directeur van de Vischmarkt) is het waarschijnlijk dat dit een inkomend stuk was bij de administratie van de Centrale Markthallen.
* Luchtbescherming: Het stempel "Zand en water zijn bij brandbom-inslag de beste bluschmiddelen" is een typerend voorbeeld van overheidscommunicatie tijdens de bezettingsjaren. Het was bedoeld om burgers te instrueren hoe om te gaan met de gevolgen van geallieerde bombardementen.
* Geografie: Zowel de afzender (Laurierstraat, Jordaan) als de ontvanger (Jan van Galenstraat, West) bevinden zich in Amsterdam. De korte afstand tussen beide locaties suggereert een zakelijke of formele noodzaak voor de correspondentie die de voorkeur gaf aan schriftelijke vastlegging boven fysiek bezoek of telefonie (wat in 1944 beperkt was).
* Tijdsbeeld: De datum 7 juli 1944 is precies een maand na D-Day. De spanning in bezet Nederland nam in deze periode toe, terwijl de schaarste aan goederen (waaronder vis) nijpend werd. Deze briefkaart dateert uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De adressering aan de Directeur van de Vischmarkt bij de Centrale Markthallen is significant. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de bezetting stond deze distributie onder streng toezicht van de Duitse autoriteiten en de Crisis Controle Dienst (CCD).

Hoewel de achterzijde met de eigenlijke boodschap niet zichtbaar is, wijst de formele adressering "Den WelEdelHeer" op een officieel verzoek, een klacht of een zakelijke mededeling betreffende de handel in vis. In de zomer van 1944 was de voedselvoorziening een kritieke kwestie; vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (mondjesmaat en op de bon) beschikbaar waren, al werden grote delen van de vangst door de bezetter gevorderd. De administratieve stempels suggereren dat de kaart is opgenomen in een dossier dat later wellicht is overgedragen aan een gemeentelijk of markt-archief. B. Haals